82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

too posh to push 어떻게 번역해야 할까요?

도와주세요 조회수 : 2,111
작성일 : 2013-08-03 08:35:47
데이비드베컴의 부인 빅토리아나 다른 셀러브리티등이 제왕절개수술을 받는다고 얘기하면서
too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데 
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?

고수님들 도와주세요.
IP : 220.85.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Posh spice
    '13.8.3 8:53 AM (223.62.xxx.36)

    힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
    아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.

  • 2. Smartboy
    '13.8.3 10:13 AM (175.202.xxx.149)

    too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말

  • 3. 네이버
    '13.8.3 10:23 AM (220.76.xxx.244)

    에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
    덕분에 배우고 갑니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
284248 영월 휴가가려고 하는데...... 찜질방 있을까요? 1 알려주세요 2013/08/04 2,447
284247 휴가지 패션 2 사랑스러움 2013/08/04 1,659
284246 예쁜 주전자 파는곳 알려 주셔요. 3 문의 2013/08/04 2,466
284245 봉준호 감독이 전하려고 한 메세지는? 2 설국열차 2013/08/04 1,932
284244 놀이터 그네-어른이 타고 있으면 기분이 어떠세요? 32 웃자맘 2013/08/04 5,242
284243 끈없는 브라의 종류엔 뭐뭐가 있나요 ㅇㅇ 2013/08/04 1,881
284242 김치냉장고 추천해주세요 .. 2013/08/04 1,362
284241 아리따움 마스크팩 행사하는거 비회원도 살수있나요 ? 1 슈크림 2013/08/04 1,805
284240 냉장고 정리함 사려는데요 2 너무급해요 2013/08/04 1,705
284239 물고기ㅡ구피ㅡ죽는이유.. 뭔지 모르겠어요ㅠ 7 구피구피.... 2013/08/04 10,992
284238 스무살 넘으면 혼자 살아라하고싶은데 29 사춘기딸ᆞ숨.. 2013/08/04 4,405
284237 증여세납부와 상속세신고 3 엔틱 2013/08/04 2,056
284236 용인 수지 영어학원 추천 고딩학원고민.. 2013/08/04 4,341
284235 백패킹이랑 캠핑이란 다른가요? 5 ㅣㅣ 2013/08/04 2,055
284234 세례명좀 봐주세요. 11 덥네요 2013/08/04 2,547
284233 이 정도면...살찐거 맞는거죠~? 13 작심삼초 2013/08/04 3,760
284232 스포츠브라요 5 브라 2013/08/04 1,898
284231 82쿡 너무 재밌어요~~~ 12 82쿡 2013/08/04 1,828
284230 집 주변에 급하게 사진 스캔할만한 곳 있을까요? 3 *** 2013/08/04 1,540
284229 내일 출근생각하면 죽을것 같아요 9 아오... 2013/08/04 2,839
284228 씽크대 셀프리폼해보신분~~도와주세요^^ 7 남매맘 2013/08/04 2,650
284227 혹시 장터에서 나눔신청 2013/08/04 880
284226 급벙개로 오늘 밤 동댐야시장 가실분~~ 4 ... 2013/08/04 1,634
284225 매직호스 사보신분 어떤가요? 2013/08/04 1,242
284224 우동에 넣어 먹는 분홍색 꽃모양 어묵은 어디서 4 사나요? 2013/08/04 2,918