82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

too posh to push 어떻게 번역해야 할까요?

도와주세요 조회수 : 1,932
작성일 : 2013-08-03 08:35:47
데이비드베컴의 부인 빅토리아나 다른 셀러브리티등이 제왕절개수술을 받는다고 얘기하면서
too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데 
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?

고수님들 도와주세요.
IP : 220.85.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Posh spice
    '13.8.3 8:53 AM (223.62.xxx.36)

    힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
    아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.

  • 2. Smartboy
    '13.8.3 10:13 AM (175.202.xxx.149)

    too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말

  • 3. 네이버
    '13.8.3 10:23 AM (220.76.xxx.244)

    에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
    덕분에 배우고 갑니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290113 파마 안하면 머리 엄청 추한 저같은 분 또 계시나요?ㅠㅠ 4 ... 2013/08/27 2,074
290112 분노의 포도 한글 자막 구해봅니다 1 분노의포도한.. 2013/08/27 1,016
290111 새아파트 안팔려요 5 하우스푸어 2013/08/27 3,215
290110 朴, 이리 증거 많은데 덕본적 없다 8 z 2013/08/27 1,210
290109 급해요 빨리요~ 5 반찬하는중~.. 2013/08/27 933
290108 살림팁! 우리 공유해보아요 7 붙박이 2013/08/27 2,094
290107 생활의 달인에서 무릎으로 카페트까는 아저씨-MRI찍어야하는건 아.. 2 ^^* 2013/08/27 1,368
290106 조선일보, ‘원전괴담’ 유포하나...“일본산 러 둔갑 가능성 2 as 2013/08/27 944
290105 국민연금 ‘무조건 걷고 보자’ ...5000억 원 잘못 징수 세우실 2013/08/27 974
290104 원세훈, 종북좌파 몰이…신종 매카시즘 3 ㅊㅍ 2013/08/27 997
290103 부분이사 문의드립니다. 1 ........ 2013/08/27 1,051
290102 10월 입주앞둔 새아파트 매매후 바로 전세놓으려는데요? 3 아팥 2013/08/27 1,960
290101 좋은아파트 매매하기 위해서,, 이거 욕심인가요? 4 ioui 2013/08/27 1,779
290100 가족여행 (여수, 거제여행)의 알찬 정보 부탁드려요. 가을바람 2013/08/27 1,126
290099 남편과 정서교감 잘 되는 부부 드문가요 6 .. 2013/08/27 3,262
290098 구두맞춤하는곳알고싶어서요? 가을 2013/08/27 769
290097 초5 방학생활 수학문제 봐주세요. 버섯 2013/08/27 732
290096 인생선배님들..알려주세요~!! 7 나나나 2013/08/27 856
290095 아침드라마 은희 보세요?? 3 수니짱 2013/08/27 2,546
290094 15년된 냉장고 바꾸면 진짜 전기요금이 확 줄어드나요? 12 궁금 2013/08/27 6,775
290093 조미료 없구 맛있는 반찬 배달해 먹을만한 곳 없을까요? 4 반찬가게 2013/08/27 2,221
290092 아이들 먹는 종합비타민 추천해주세요 비타민 2013/08/27 875
290091 아이들데리고 친구 모임 장소 추천해주세요^^ 1 사과나무 2013/08/27 1,121
290090 남자들한테 제사 음식 만들라고 하면 31 이제그만 2013/08/27 3,832
290089 복주머니 만들기세트파는곳 1 . . 2013/08/27 2,587
< 52621 52622 52623 52624 52625 52626 52627 52628 52629 52630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색