too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
289664 | 엘지 광파오븐에 스텐으로 된 팬 넣어도 되나요? 3 | ... | 2013/08/26 | 4,555 |
289663 | 중학교 전집 추천 부탁드립니다. | 궁금이 | 2013/08/26 | 1,132 |
289662 | 연년생키우고 있어요. 저 좀 야단쳐주세요.도와주세요 10 | 남매맘 | 2013/08/26 | 1,719 |
289661 | 돈쓰는게 너무 아까와요 16 | 흑흑흑 | 2013/08/26 | 6,168 |
289660 | 박근혜. 정당한 당선이니 정치 이야기 하지 말잡니다!! 10 | 손전등 | 2013/08/26 | 1,309 |
289659 | 확실히 외국여자들 몸매가 좋긴하네요. 17 | .. | 2013/08/26 | 9,733 |
289658 | 광고는 아니구요 이약으로 뱃살 감량 가능할까요? 1 | 뱃살 탈출 | 2013/08/26 | 1,451 |
289657 | ”전재국, 자진납부 반대”…전재용 금주 소환 2 | 세우실 | 2013/08/26 | 1,742 |
289656 | 이런일이 현실에서도 가능한가봐요 7 | dd | 2013/08/26 | 2,781 |
289655 | 선미 의상 컨셉이.. | d | 2013/08/26 | 1,710 |
289654 | 7살 아이 충치치료 비용좀 봐주세요 7 | 치과비용 | 2013/08/26 | 3,803 |
289653 | 이지 스피릿 플랫은 어떤가요? 1 | .. | 2013/08/26 | 1,205 |
289652 | 갱년기+콜레스테롤+PT.... 3 | 콜레스 | 2013/08/26 | 2,676 |
289651 | 안양 위+대장내시경 병원 추천부탁드려요^_^ 1 | 고양이선생님.. | 2013/08/26 | 4,888 |
289650 | 가수 정수라씨 몸매 진짜 예쁘네요 5 | 뜬금없지만 | 2013/08/26 | 7,704 |
289649 | 진상들 욕하기 5 | 긍정적으로 | 2013/08/26 | 1,412 |
289648 | 서울역 근처 수다떨기 좋은 일박 할만한 곳이 있을까요? 5 | 앗싸!!자유.. | 2013/08/26 | 1,389 |
289647 | 라식이나라섹 하고나서 계속 공부하면 시력다시나빠지나요?? 1 | 다어나리 | 2013/08/26 | 1,869 |
289646 | 교정치솔 추천부탁드려요 4 | 버틀러검??.. | 2013/08/26 | 1,152 |
289645 | 마음에 없는 소리 못한다는 말... 9 | 유치하지만 | 2013/08/26 | 3,397 |
289644 | 혹시 클래식 피아노 좋아하는 곡 있으세요? 10 | 피아노 | 2013/08/26 | 1,327 |
289643 | 싫다는 피아노 오래 시키셔서 보람 느끼신 분계시나요?(5학년 아.. 27 | 4년째 | 2013/08/26 | 5,282 |
289642 | 구월동신세계가 청라로 이사가나요? 2 | 인천 | 2013/08/26 | 2,011 |
289641 | 중학생, 숙제안하면 학원서 체벌하나요? 7 | 설마 | 2013/08/26 | 1,646 |
289640 | 엑기스 | 밥퍼 | 2013/08/26 | 654 |