too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
289841 | 부모님이 돌아가시면 무조건 슬프나요? 3 | 무조건 | 2013/08/26 | 1,992 |
289840 | 시험관 시술했어요. 19 | 화이팅 | 2013/08/26 | 5,612 |
289839 | 동아일보 유체이탈...3년전 4대강 옹호하더니 1 | 속보이는 조.. | 2013/08/26 | 1,135 |
289838 | 수도권 수돗물 ‘비상’…한강 ‘녹조’ 우려 5 | 남조류검출 | 2013/08/26 | 1,120 |
289837 | 방사능 당정협의’…활짝 웃는 윤진숙 장관 3 | v | 2013/08/26 | 1,119 |
289836 | 수학문제 좀 풀어주세요 5 | 하니 | 2013/08/26 | 753 |
289835 | 까르띠에 발롱블루시계 10 | dksk | 2013/08/26 | 5,066 |
289834 | 요새도 식모살이 라는게 있나요? 2 | ........ | 2013/08/26 | 1,876 |
289833 | 김문수, 토목사업 한두개 줄여도 무상급식 가능 1 | ㅎ | 2013/08/26 | 821 |
289832 | 무시하고 기다리는 자에게 복이 있나니.. | 오늘 장도리.. | 2013/08/26 | 1,004 |
289831 | 어제 `결혼의 여신`에서 이상우가 쓴 썬글라스 1 | 팜므파탈 | 2013/08/26 | 1,944 |
289830 | 지나가는세월 | 기후의변화 | 2013/08/26 | 550 |
289829 | 운동할때 쓸 블루투스 이어폰, 헤드셋?추천해주세요~~ 5 | 댓글절실 | 2013/08/26 | 1,815 |
289828 | 얼굴에 피지가 많은 것 같아요 | 룰루룰루 | 2013/08/26 | 920 |
289827 | 삼성 다니시는 분 도움 좀ㅠㅠ) 갤럭시 노트2 부품 돌려받고 .. 5 | 애기엄마 | 2013/08/26 | 1,345 |
289826 | 소변볼 때 피가 난다는데요.. 6 | .. | 2013/08/26 | 1,463 |
289825 | 와이브로 속도나 여러 문제 | 스노피 | 2013/08/26 | 606 |
289824 | 헤어제품쓰면 바닥이미끄 1 | 점순이 | 2013/08/26 | 770 |
289823 | 코스트코에 코렐밥공기 가격 혹시 보신분? 6 | 밥그릇 | 2013/08/26 | 3,277 |
289822 | 위염같은 초등 고학년 아이.. 무슨 처방을 해야.. 8 | 속상 | 2013/08/26 | 1,261 |
289821 | 한식실기 시험 준비물 있나요? 2 | 한식 | 2013/08/26 | 1,184 |
289820 | 돈 부탁, 친정엄마가 거절할거 알면서도... 3 | 알면서도.... | 2013/08/26 | 2,212 |
289819 | 와이파이가 갑자기 안되요. 3 | sk꺼 | 2013/08/26 | 3,122 |
289818 | 못난이주위보요 6 | 부부 | 2013/08/26 | 2,157 |
289817 | 수영을 시작하니 걸신들린 사람처럼 됬어요 17 | 어쩌나 | 2013/08/26 | 5,635 |