too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
293932 | 케빈에 대하여 13 | 씁쓸 | 2013/09/05 | 3,658 |
293931 | 강아지의 애교,!!, 12 | 아아아 | 2013/09/05 | 3,102 |
293930 | 6세 남자아이들 많이 산만한가요~? 1 | 몽실 | 2013/09/05 | 2,021 |
293929 | 용서 ebs 프로그램 5 | 귤e | 2013/09/05 | 1,875 |
293928 | 루이비똥 페이보릿 도움좀 주세요 4 | 페이보릿 | 2013/09/05 | 3,108 |
293927 | 첨해노는 갈비찜. 자스민님 불고기양념 괜찮나요? 4 | 갈비찜 | 2013/09/05 | 2,407 |
293926 | 지성이면 드라마 - 방송심의위원회는 뭐하나요? 8 | 울화통 | 2013/09/05 | 2,179 |
293925 | 사회초년생,,브랜드 옷 구입이 망설여져요 12 | 닝닝 | 2013/09/05 | 3,724 |
293924 | 도대체가.... 3 | .... | 2013/09/05 | 1,389 |
293923 | 주군의 태양 방금 황금의 제국 패러디한거 맞죠? 4 | ... | 2013/09/05 | 2,872 |
293922 | 홍합질문이요? 1 | .... | 2013/09/05 | 1,109 |
293921 | 저 잘하고 있나요?^^ 3 | 정말정말 | 2013/09/05 | 1,188 |
293920 | 홍삼 포기해야 될까요? 미쳐버릴꺼 같습니다. 13 | 딸기체리망고.. | 2013/09/05 | 6,753 |
293919 | '조카 회계사 합격했는 데 전화도 안하는 오빠~' 29 | 네가 좋다... | 2013/09/05 | 14,629 |
293918 | 소고기 셋트 선물받았는데, 활용법 부탁드려요!!(급질) 2 | 선물용고기 | 2013/09/05 | 1,232 |
293917 | 기본접종은 소아과 가도 공짜인가요??(컴앞대기) 3 | 보건소 | 2013/09/05 | 1,744 |
293916 | 종아리가 뜨거워지는 현상 좀 봐주세요ㅠㅠ 2 | 할로 | 2013/09/05 | 5,165 |
293915 | 피부 타입 정확하게 알려면 어디로 가야 하나요? 4 | 어디로 | 2013/09/05 | 1,304 |
293914 | 지금 마파도 좋으네요. 2 | ㅁㅁ | 2013/09/05 | 1,783 |
293913 | 바질 씨앗 조금씩 나눔합니다. 15 | 반달 | 2013/09/05 | 2,551 |
293912 | 여자 혼자 방콕가면 위험한가요? 9 | 나란여자 | 2013/09/05 | 4,267 |
293911 | 포메라니언... 키우기 어떤가요? 18 | rhals | 2013/09/05 | 3,783 |
293910 | 이태리 부자도시 볼로냐를 아시나요 4 | 유럽 | 2013/09/05 | 2,954 |
293909 | 신정환은 재기 불가능 할까요? 50 | 84 | 2013/09/05 | 10,895 |
293908 | 정윤희 씨 진짜 이뻤네요 7 | ,,, | 2013/09/05 | 7,577 |