too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
291474 | 아들이 사고 쳤어요. 8 | 예쁜순이 | 2013/08/30 | 4,248 |
291473 | 알감자조림이 쪼글거리지 않아요. 5 | 슈르르까 | 2013/08/30 | 3,247 |
291472 | 원어민샘께 제가 실수한걸까요 22 | 수강생 | 2013/08/30 | 3,500 |
291471 | 40대후반 컨실러 뭐 사면 좋을까요? 1 | 추석대비용 | 2013/08/30 | 2,945 |
291470 | 전기렌지서 다시 가스렌지로 바꾸신분도 계시나요? 1 | 궁금 | 2013/08/30 | 2,483 |
291469 | 셀린느라는 명품 브랜드에 대해 어떻게 생각하세요? 11 | 112gha.. | 2013/08/30 | 5,726 |
291468 | 대구 달서구 도원동? 부근 원룸 궁금합니다 1 | ,,, | 2013/08/30 | 1,450 |
291467 | 새끼손가락 아래 손바닥 피부속에 뭔가가 있는데요 2 | 손바닥에 | 2013/08/30 | 2,980 |
291466 | 빵의 연금술... 1 | 갱스브르 | 2013/08/30 | 1,156 |
291465 | 투윅스 누가 끄나풀일까요?? 13 | 상상플러스 | 2013/08/30 | 2,884 |
291464 | 교회 다니면 49재는 안 가는건가요? 3 | 나라 | 2013/08/30 | 2,892 |
291463 | 전두환 일가 의심 부동산 전국 30여 곳 확인 1 | 세우실 | 2013/08/30 | 1,308 |
291462 | 옵티머스 lte 가입조건좀 봐주세요. 4 | 스마트폰 | 2013/08/30 | 1,301 |
291461 | 미국에서 지인이 옷을 사서 부쳐주면 이것도 관세대상이죠? 2 | 의류 | 2013/08/30 | 1,575 |
291460 | 은행 로비매니저 어떨까요. 3 | 알바 | 2013/08/30 | 3,588 |
291459 | 교회 다니시는 분들 여쭤볼께요 4 | ;;;;;;.. | 2013/08/30 | 1,616 |
291458 | 토마토만 먹으면 졸려요 4 | ^^ | 2013/08/30 | 1,949 |
291457 | 이사 당일에 이사 청소 해보신 분! | 잘 살자 | 2013/08/30 | 3,263 |
291456 | 정말 최악의 남자와 헤어졌는데 위로 좀 ㅠ.ㅠ 11 | soirde.. | 2013/08/30 | 4,183 |
291455 | 외고면접 준비 5 | 외고면접 | 2013/08/30 | 2,267 |
291454 | 급한 질문은 82에서라 급하게 물어봐요 4 | 알려주세요 | 2013/08/30 | 1,582 |
291453 | ebs강좌 초등 중등 고등까지 강좌가 모두 무료인가요? 1 | 인강 | 2013/08/30 | 2,351 |
291452 | 우리나라 우유값 너무 비싼 것 같아요. 20 | 소비자 | 2013/08/30 | 3,578 |
291451 | 복싱장 | 수소문 | 2013/08/30 | 1,153 |
291450 | 히트레시피 감자탕 끓이려는데 우거지가 없어요, 6 | 123 | 2013/08/30 | 1,920 |