Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
286482 | 강남에서 빌라나 주택 거주하시는 님들 조언 좀 해주세요.. 5 | ... | 2013/08/17 | 2,463 |
286481 | 엄마... 4 | 엄마... | 2013/08/17 | 1,229 |
286480 | 촛불 생중계 - 5시반 - 민주당 집회, 7시 - 8차 범국민 .. | lowsim.. | 2013/08/17 | 941 |
286479 | 짧은 치마는 정말 조심해야겠어요 1 | Aaa | 2013/08/17 | 2,261 |
286478 | 집정리, 명품 브랜드는 어떻게 처리하세요? 4 | ,,, | 2013/08/17 | 3,516 |
286477 | 항암치료중 알레르기로 인한 쇼크.. 그리고 약값 9 | 이글루 | 2013/08/17 | 2,432 |
286476 | 코스모 인피니티 생리대요... 2 | .. | 2013/08/17 | 3,094 |
286475 | 소고기는 어디가 제일 맛있나요? 11 | 냠냠 | 2013/08/17 | 2,873 |
286474 | 어젯밤 남편이 술먹고 횡설수설한거 녹음해놨어요 ㅋㅋ 2 | 꽐라 | 2013/08/17 | 2,529 |
286473 | 40대 6년만의 스트레이트 ^^ 3 | ... | 2013/08/17 | 1,560 |
286472 | 등산복이라고는 하나도 없어요 3 | 등산 | 2013/08/17 | 1,154 |
286471 | 주거용 오피스텔에 살아 보신분계세요? 3 | .. | 2013/08/17 | 2,471 |
286470 | 이보영 늙어보이지 않나요? 24 | ㅣㅣ | 2013/08/17 | 6,187 |
286469 | 정리후 단순한 생활 모드로 변화~ 25 | 정리 | 2013/08/17 | 8,308 |
286468 | 요즘 보기드문 애엄마 10 | 친구자랑 | 2013/08/17 | 3,784 |
286467 | 아이크림 효능의 진실은 정말 뭘까요 ? 12 | ㅇㅇ | 2013/08/17 | 12,614 |
286466 | 강쥐 배변시마다 닦아주나요? 10 | ᆢ | 2013/08/17 | 1,778 |
286465 | 초 6 딸이 자기는 일찍 결혼할꺼랍니다. 9 | 초딩 | 2013/08/17 | 1,518 |
286464 | 어미잃은 새끼고양이 보호해주세요ᆞᆞ 1 | 지누지나 | 2013/08/17 | 579 |
286463 | 김연아 좋아하시는 분들만 13 | ㅇㅇ | 2013/08/17 | 3,381 |
286462 | 고맙습니다. 본문은 삭제합니다... 2 | 괴로워 | 2013/08/17 | 708 |
286461 | 부모님 집 명의문제로 질문 5 | ㅎㅎ | 2013/08/17 | 1,571 |
286460 | 인천공항에서 제주도 가는 비행기 타기 쉬운가요? 10 | 질문 | 2013/08/17 | 6,358 |
286459 | 시부모님 5일째 저희집에.... 5 | 쩝.... | 2013/08/17 | 3,242 |
286458 | 잘생긴 아들 있으신분들!!! 67 | 아들 | 2013/08/17 | 18,447 |