Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284354 | 자녀가 모평때보다 수능등급이 더 잘나오신 분들 계신가요 5 | 고삼맘 | 2013/08/11 | 1,821 |
284353 | 더위는 참을수 있으나 식욕은 못참겠네요~ 7 | 다욧어려워 | 2013/08/11 | 1,342 |
284352 | 다이어트를 미용 목적 말고 의학적인 필요에 의해서 하시는 분 계.. 6 | 고민녀 | 2013/08/11 | 1,507 |
284351 | 진짜 사나이 장아론 이병!! 14 | 혜수3 | 2013/08/11 | 7,001 |
284350 | 어버이연합 광란의 집회 해산 후 현장 모습이라네요. 17 | 우리는 | 2013/08/11 | 3,664 |
284349 | 땀 안흘리는 여자들은.. 42 | 나만땀이줄줄.. | 2013/08/11 | 20,040 |
284348 | 다이어트중이에요 체중 저도 물어봐요 3 | 체중 | 2013/08/11 | 1,494 |
284347 | 스위스여행후에 이미지가더나빠졌어요 81 | 푸른연 | 2013/08/11 | 20,259 |
284346 | 가죽자켓에 곰팡이가 피엇네요ㅜㅜ 2 | 나나30 | 2013/08/11 | 1,425 |
284345 | 약 19금)아기 가지려는데 배란이 안되니 애타네요 ;; 6 | 공중정원 | 2013/08/11 | 8,881 |
284344 | 이런 더운날은 뭐해먹나요? 15 | 소리나 | 2013/08/11 | 3,546 |
284343 | 여행지 추천해여 2 | yaani | 2013/08/11 | 999 |
284342 | 양파효소 담았는데요질문이요~~ 5 | 햇살 | 2013/08/11 | 1,616 |
284341 | 중국어 신HSK 1~2급노리는 완전초보입니다. 6 | 아지아지 | 2013/08/11 | 1,607 |
284340 | 제사 날짜 계산 법 알려주세요. 6 | 사랑훼 | 2013/08/11 | 50,823 |
284339 | 전기압력밥솥 내솥없이 밥을 부었는데요.. 10 | .... | 2013/08/11 | 12,085 |
284338 | 서울시내 석면석재 사용 생태하천 list 5 | 조경석 | 2013/08/11 | 997 |
284337 | 소파수술 전공의(레지던트)가 한 경우 1 | 가정경영ce.. | 2013/08/11 | 2,359 |
284336 | 먹고살만한 보수 친구들에게<펌글> 11 | 하고 싶은말.. | 2013/08/11 | 1,400 |
284335 | 나물밥할 때 나물의 상태는? 2 | 초짜 | 2013/08/11 | 564 |
284334 | 교사 있는 분 - 보험 관련 10 | 가족 중에 .. | 2013/08/11 | 1,684 |
284333 | 무조건 음식 많이 하는 시어머니 12 | .... | 2013/08/11 | 3,863 |
284332 | 지금 실내온도 몇도세요? 16 | .. | 2013/08/11 | 2,845 |
284331 | 긴급생중계 - 내곡동 숲속 국정원 앞 촛불집회, 충돌 우려됨 | lowsim.. | 2013/08/11 | 1,280 |
284330 | 지금 운동하러 나가도 될까요? 2 | 솔 | 2013/08/11 | 1,021 |