Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284256 | 돼지안심인데도 냄새가 많이 나요 3 | 주물럭 | 2013/08/11 | 1,063 |
284255 | 가지를 생으로 먹어도 되나요? 7 | mistl | 2013/08/11 | 5,947 |
284254 | 軍 정신교육 전담기관 14년 만에 부활 2 | 샬랄라 | 2013/08/11 | 777 |
284253 | "나 돈 좀 썼어 힘 좀 썼어"하는 옷보다 4 | 요즘들어 | 2013/08/11 | 3,707 |
284252 | 가방안감에 클렌징 오일을 쏟았는데 세탁법 있을까요? 2 | 안녀엉 | 2013/08/11 | 1,762 |
284251 | 찬물로 머리 | 띵~ | 2013/08/11 | 595 |
284250 | 강남고속터미널 근처 식당추천해주세요 4 | 찐맘 | 2013/08/11 | 2,009 |
284249 | 이런 촉이 좋은건가요 5 | ᆢ | 2013/08/11 | 2,047 |
284248 | 비싼 아이스크림이 싼 아이스크림보다 더 오래 가나요? 5 | .... | 2013/08/11 | 1,497 |
284247 | 유럽여행 갔다왔는데 프랑스여자들이 예뻤어요 31 | 푸른 | 2013/08/11 | 13,911 |
284246 | 결혼후4개월만에임신했다고하면 25 | 더위시러 | 2013/08/11 | 5,962 |
284245 | 아너스 물걸레 청소기 좋은가요? 12 | 걸레질 해방.. | 2013/08/11 | 2,491 |
284244 | 맨해튼에 울려퍼진 대선 규탄 함성 1 | light7.. | 2013/08/11 | 770 |
284243 | 선풍기 구입하실분 계세요 7 | ... | 2013/08/11 | 2,464 |
284242 | 모기와 욕실 배수구 | 희망 | 2013/08/11 | 4,799 |
284241 | 도와주세요..블루스크린 떴는데 | 컴맹 | 2013/08/11 | 583 |
284240 | 장동건 미남이란게 젤이해안되는 35 | ㄴㄴ | 2013/08/11 | 7,790 |
284239 | 연기자들 차라리 안경을 착용하지 말았으면.. 2 | ... | 2013/08/11 | 2,614 |
284238 | 가지쪄서 냉동함 되나요?? 1 | .. | 2013/08/11 | 1,422 |
284237 | 여름에도 바베큐들 하시나요? | 바베큐 | 2013/08/11 | 655 |
284236 | 연극성 인격장애가 뭔가요? 4 | 그것이알고싶.. | 2013/08/11 | 3,743 |
284235 | 아이허브제품 어떤게 좋은가요.. 2 | 최선을다하자.. | 2013/08/11 | 1,725 |
284234 | 티몬이나 구차 같은 곳에서 피부.체형관리 구매해서 사용해보신분 .. 1 | ,, | 2013/08/11 | 629 |
284233 | 제눈에 비쥬얼 최고는 이 부부같아요, 장동건 고소영보다. 23 | ........ | 2013/08/11 | 12,596 |
284232 | 어제 그것이알고싶다 보신분들 질문좀할께요 4 | 궁금 | 2013/08/11 | 2,941 |