Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284112 | 금나와라 뚝딱 막내사위ㅋㅋㅋ 3 | 귀여워요 | 2013/08/10 | 2,632 |
284111 | 골반이 비뚤어졌고 어깨가 한 쪽 내려갔어요. 성인발레 효과 있을.. 14 | 골반 | 2013/08/10 | 15,348 |
284110 | ?... 2 | 갱스브르 | 2013/08/10 | 539 |
284109 | 누에고치 환이요.. | uni120.. | 2013/08/10 | 1,091 |
284108 | 고등학생 여조카랑 서울구경 어디가 좋을까요? 8 | 구구 | 2013/08/10 | 1,220 |
284107 | 아들둘 키우다 미칠것같아요...ㅠ 28 | 아들 | 2013/08/10 | 12,221 |
284106 | 요즘 에어컨은 심플하다못해 그냥 촌스럽네요 13 | ... | 2013/08/10 | 4,120 |
284105 | 살살치킨 소스도 주나요? | 치맥 | 2013/08/10 | 808 |
284104 | 다이어트 도시락 배달 3 | 수정은하수 | 2013/08/10 | 2,252 |
284103 | 레이먼 쉐프 커리어가 어떻게되나요? | 쉐프 | 2013/08/10 | 934 |
284102 | 부모님이 보실 LG 47" 티비 추천부탁해요! 2 | 꿀효녀 | 2013/08/10 | 1,257 |
284101 | 시원하네요 4 | ㅇ ㅇ | 2013/08/10 | 1,019 |
284100 | 경기도 일산에 치과소개좀.. 10 | 아픈이 | 2013/08/10 | 2,080 |
284099 | 애인을 잘잊지못하는거 애착에문제있는건가요? 8 | ㅡㄴ나 | 2013/08/10 | 2,056 |
284098 | 김현주 3 | 행복한삶 | 2013/08/10 | 2,424 |
284097 | 위메프 같은 데서 할인쿠폰 3 | hjsimg.. | 2013/08/10 | 1,076 |
284096 | 아는 사람이 헬스클럽을 개장해쓴데 어떤 선물이 좋을까요? | 문의 | 2013/08/10 | 582 |
284095 | 덥고배고파요 광장근처 요기할곳 알려주세요 12 | 으앙 | 2013/08/10 | 1,203 |
284094 | 서울광장 집회속보 !!!! 14 | 참맛 | 2013/08/10 | 3,711 |
284093 | 아이생일 최종 점검...부실한가요? 21 | 생파 | 2013/08/10 | 2,128 |
284092 | 요가와 필라테스 둘 중에 뭐가 좋을까요? 저 같은 사람한테는요... 9 | 몸이아파 | 2013/08/10 | 3,041 |
284091 | 햇고추중 첫물 고춧는 안좋은가요? 8 | 둥둥 | 2013/08/10 | 2,158 |
284090 | 못생긴 얼굴로 거울 볼때마다 스트레스 받으면서 난 왜 성형을 못.. 5 | 흠.. | 2013/08/10 | 2,703 |
284089 | 집에서 입을 냉장고원피스 하루종일 찾았어요 12 | 원피스 | 2013/08/10 | 4,615 |
284088 | 아기 열나는데 에어컨 켜야할까요? 8 | ᆢ | 2013/08/10 | 5,021 |