Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284283 | 갑자기 청소기 흡입력이 떨어졌어요 3 | 청소기 | 2013/08/11 | 2,633 |
284282 | 전 159 에 54킬로인데 뚱뚱하단말은 한번도 안들어봤어요 46 | 어머나 | 2013/08/11 | 9,090 |
284281 | 제가 야박하고 진상짓 했던 걸까요(드림관련) 78 | ........ | 2013/08/11 | 11,675 |
284280 | 이혼서류 접수할때 2 | 개고생 | 2013/08/11 | 1,796 |
284279 | 돈까스 어디서 사세요 ? 7 | .... | 2013/08/11 | 2,196 |
284278 | 똑똑한 82님들 성분검사 하려고 하는데요.. 3 | ..... | 2013/08/11 | 746 |
284277 | 이불에 피 어떻게 빨래하시나요ㅠㅠ 14 | 미스츄 | 2013/08/11 | 6,148 |
284276 | 정체기 일까요? 쬐금 지치네요 ^^; 1 | 짝퉁다이어터.. | 2013/08/11 | 1,103 |
284275 | 여름 뽁뽁이 1 | 도도네 | 2013/08/11 | 1,705 |
284274 | 왕골가방 스타일 아시는 분 1 | 구입 | 2013/08/11 | 723 |
284273 | 정말 그렇게 더운가요? 25 | ㄴㄴ | 2013/08/11 | 4,349 |
284272 | 습도만 덜해도살겠네요 7 | ㅣㅣ | 2013/08/11 | 2,061 |
284271 | 속담좀 알려주세요 (숙제아님) 2 | 속담 | 2013/08/11 | 753 |
284270 | 100세 시대라, 남편만 믿고 평생 전업하기엔 너무 불안한 거 .. 13 | ........ | 2013/08/11 | 4,807 |
284269 | 정수기 쿠쿠 | 방실방실 | 2013/08/11 | 810 |
284268 | 2013년 종말론, 킬샷 태양흑점폭발과 혜성 아이손 1 | 사과나무 심.. | 2013/08/11 | 3,402 |
284267 | 소름끼치는 촛불 파도타기..영상 (미디어몽구) 5 | 멋져요. | 2013/08/11 | 1,157 |
284266 | 카메라 잘 아시는 분 소니 rx100 살까요 아님 nex 5r .. 2 | 호호 | 2013/08/11 | 1,120 |
284265 | 시어머니가 절더러 다이어트 안하냐고 물어봤어요 32 | 불쾌 | 2013/08/11 | 6,702 |
284264 | 확장형아파트에 좋다는데 2 | 레인도우 | 2013/08/11 | 1,708 |
284263 | 후라이팬 코팅해주는곳 어딘지 아시는 분... 3 | .... | 2013/08/11 | 5,263 |
284262 | 펌)“난 삼성가(家) 숨겨둔 딸인데”...22억 가로챈 30대女.. | ,,, | 2013/08/11 | 2,463 |
284261 | 돌아올까요? 9 | 돌아올.. | 2013/08/11 | 2,774 |
284260 | 대구인데요.다 도시를 떠난듯 합니다. 2 | eorn | 2013/08/11 | 2,126 |
284259 | 가방 겉이 천인데 이물질 묻어서 젖은 천으로 닦았더니ㅠㅠ | 인터체인지 | 2013/08/11 | 607 |