Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
282146 | 비타민 C 고용량으로 장기복용해도 될까요? 8 | 비타민 C | 2013/08/06 | 6,557 |
282145 | 5일동안 신랑이 없는데 뭐하고 놀죠? 3 | 새댁 | 2013/08/06 | 1,234 |
282144 | 신거를 잘 못먹게 변해버린 제 입맛이 슬퍼요 ㅋㅋ 6 | .. | 2013/08/06 | 5,065 |
282143 | 자궁암 걸려보신 분? 15 | afease.. | 2013/08/06 | 6,033 |
282142 | 핸펀으로 찍은사진 올리는데 올릴수없는 파일이라고 하는데,,뭔말인.. | // | 2013/08/06 | 624 |
282141 | 작렬 읽는법 5 | 몰라 | 2013/08/06 | 1,069 |
282140 | 러브바이츠 재밌어요ㅎㅎ | 티비는내친구.. | 2013/08/06 | 958 |
282139 | 판도라팔찌 유행탈까요? 9 | bb | 2013/08/06 | 4,919 |
282138 | 학원에 이런 요청을 하면 진상 학부모일까요? 8 | 궁금해서요~.. | 2013/08/06 | 3,404 |
282137 | 동네엄마 막말에 황당 34 | 소심이 | 2013/08/06 | 16,108 |
282136 | 중 2 어머님들~ 방학중 공부시간이랑 핸폰 만지는 시간이 어느정.. 4 | 라이프 | 2013/08/06 | 1,458 |
282135 | 내가 바보인가봐요. 1 | 한심 | 2013/08/06 | 1,055 |
282134 | 일본에선 한국으로 수학여행반대라고 항어했던데요 5 | o | 2013/08/06 | 1,615 |
282133 | 한자와 나오키 4회 드디어 봤네요~ | 일드 | 2013/08/06 | 993 |
282132 | 술을매일먹은 사람은 수면마취안되나요? 5 | 술꾼 | 2013/08/05 | 4,598 |
282131 | 시원해지는 방법 나누기 7 | 원걸 | 2013/08/05 | 1,948 |
282130 | 저도 웃긴 얘기 하나~ 4 | 국수 | 2013/08/05 | 2,005 |
282129 | '아궁이' 이란 프로 5 | .. | 2013/08/05 | 2,637 |
282128 | 지하철에서 산 쿨링수건 3 | 구매자 | 2013/08/05 | 2,948 |
282127 | 설국열차 봤어요 3 | ---- | 2013/08/05 | 1,254 |
282126 | 절박하게 연애상담이 필요해요... 7 | 샬를루 | 2013/08/05 | 2,743 |
282125 | 소설 테스에서 테스는 왜 살인을? 14 | 테스 | 2013/08/05 | 3,964 |
282124 | 제주도로 옷 몇벌 보낼려는데 제일 빠른게 뭔가요? 2 | 제주도 | 2013/08/05 | 818 |
282123 | dhea비타민..약사님 봐주세욤.. 1 | 비타민관련 | 2013/08/05 | 870 |
282122 | 오사카 어른들이랑 17 | chelse.. | 2013/08/05 | 2,388 |