Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
282101 | 오래된 탤런트 이름좀 가르쳐주세요 5 | 가물가물 | 2013/08/05 | 3,057 |
282100 | 굿닥터 재밌네요. 12 | 나비잠 | 2013/08/05 | 3,916 |
282099 | 올레 KT 별클럽 점수는 어떻게 쓰나요? 11 | ... | 2013/08/05 | 2,039 |
282098 | 현직 의사가 전하는 비타민 D의 효능과 올바른 복용법 (제품 선.. 2 | 비타민 | 2013/08/05 | 4,513 |
282097 | 중3딸 운동으로 커브스 어떤가요? 8 | 커브스 | 2013/08/05 | 2,487 |
282096 | 터키여행가요.. 17 | 간식 | 2013/08/05 | 3,296 |
282095 | 충치 치료 질문드려요 4 | *** | 2013/08/05 | 1,195 |
282094 | 인생이 빛나는 정리의 마법...계속 물심양면 정리 중 14 | 정리 | 2013/08/05 | 5,195 |
282093 | 옆게 광고중인 카사 그릇 살거거든요 4 | 뭐뭐살까요 | 2013/08/05 | 1,124 |
282092 | 티비 밤새도록 틀면 전기세 얼마나 더 나오나요?? | .. | 2013/08/05 | 818 |
282091 | 택시이야기에 보태기 5 | 흠 | 2013/08/05 | 1,539 |
282090 | 일본으로 수학여행을 간답디다 8 | 공작부인 | 2013/08/05 | 2,690 |
282089 | 요즘 많이하는 묶음 머리요... 5 | 어떻게 | 2013/08/05 | 2,920 |
282088 | 블의 여신 앞 부분 어찌되었나요? 3 | 불의여신 | 2013/08/05 | 819 |
282087 | 임지연, '남편한테 강남 5층짜리 건물 선물 받아' 16 | 호박덩쿨 | 2013/08/05 | 17,832 |
282086 | 대전유성온천 찜질방 추천해주세요 2 | 페가수스 | 2013/08/05 | 10,446 |
282085 | 갑자기 접속이 안되요... | 인터넷 뱅킹.. | 2013/08/05 | 791 |
282084 | 어떻게 할까요? 4 | 다이아 | 2013/08/05 | 761 |
282083 | 요즘 첫 댓글이 이상해요 12 | 넌 누구냐 | 2013/08/05 | 1,530 |
282082 | 상가 임대료. 정말 공돈 나가는 거네요 3 | 방향 | 2013/08/05 | 3,352 |
282081 | 갑상선암에 걸려서 갑상선을 다 제거했어요 4 | 친구가 | 2013/08/05 | 3,368 |
282080 | 이 더운 여름에 허벅지에 화상 싹 입었네요~~ 4 | 유봉쓰 | 2013/08/05 | 1,298 |
282079 | 펌글] 느그 아부지 뭐하시노?.TXT 7 | 댓통령 | 2013/08/05 | 2,398 |
282078 | 뭔가 무서운 5 | 저도한번 | 2013/08/05 | 1,731 |
282077 | 이비인후과에서 1 | 이비인후 | 2013/08/05 | 796 |