Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280227 | 대학생 아들.귀 뚫는거 반대 안하시나요? 19 | 콩콩잠순이 | 2013/07/31 | 2,040 |
280226 | 옆집이 피아노교습소인데 우리아이 안 보내면 좀 그럴까요? 2 | ^^ | 2013/07/31 | 1,545 |
280225 | 못난이 주의보에서요??? 4 | ... | 2013/07/31 | 1,868 |
280224 | 옥수수 7 | 옥수수 | 2013/07/31 | 1,372 |
280223 | 김한길 ”원내외투쟁 이끌 것” 사실상 장외투쟁 선언 7 | 세우실 | 2013/07/31 | 1,555 |
280222 | 스마트폰 카메라기능 이상 도와주세요~~~~ 1 | ... | 2013/07/31 | 1,259 |
280221 | 펜션에서 해 먹을 음식 준비 도와주세요. 11 | 어른8 아이.. | 2013/07/31 | 5,228 |
280220 | 캐나다와 우리나라 무료통화 할수 있나요? 10 | 수줍게 | 2013/07/31 | 1,271 |
280219 | 좋아하는 소리 있으신가요? 6 | 치마꼬리 | 2013/07/31 | 1,175 |
280218 | 임신 중인데 바람피는 꿈을 꿨어요 ㅜㅜ 10 | ... | 2013/07/31 | 5,718 |
280217 | 동생 남친땜에 온집안이 머리가 아파요... 160 | 걱정 | 2013/07/31 | 23,776 |
280216 | 급ᆞ스맛폰 최근기록어찌지워요 3 | 엄마 | 2013/07/31 | 967 |
280215 | 한국사 시험 ᆞ코 앞이네요 3 | 으악 | 2013/07/31 | 1,326 |
280214 | 비싼 한정식집이요 2 | 고깃집 말고.. | 2013/07/31 | 3,068 |
280213 | 민주당 비상 장외 체제 돌입 9 | ㅇㅇ | 2013/07/31 | 1,121 |
280212 | EBS한일썜 영문법이요 5 | 중3맘 | 2013/07/31 | 2,152 |
280211 | 물건 주고 돈 받기 너무 어려워... 3 | ㄱㄱㄱ | 2013/07/31 | 1,275 |
280210 | 수시 상담 부탁 드려요 5 | 고3 | 2013/07/31 | 1,949 |
280209 | 제주 여행가는데 팬션좀... 2 | 제주 팬션 | 2013/07/31 | 1,190 |
280208 | 몸이...너무너무 피곤해요.. 6 | ... | 2013/07/31 | 2,349 |
280207 | 남편하고 싸워서 이혼 위기까지 가 보신 분들... 7 | abc | 2013/07/31 | 2,567 |
280206 | '빼도 박도 못한다'는 표현 성(性)적인거 맞죠? 55 | 웃찾사 | 2013/07/31 | 15,447 |
280205 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 17 | 싱글이 | 2013/07/31 | 1,560 |
280204 | 가전제품 원가 궁금해요. 3 | 냉장고 | 2013/07/31 | 1,531 |
280203 | 월세를 전세가로 계산하는거요 2 | 스노피 | 2013/07/31 | 1,355 |