Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281661 | 핸드폰사진인화 해보신분 궁금해요... 1 | ... | 2013/08/05 | 6,702 |
281660 | 치료 불능 슈퍼박테리아... 면역력 떨어지면 문제 된다는데 1 | TOGOTE.. | 2013/08/05 | 1,265 |
281659 | 소소하지만 남을 위한 배려.. 1 | 야자수 | 2013/08/05 | 705 |
281658 | 담보대출 수수료 부담 소송건 기억하시나요? | 나무 | 2013/08/05 | 498 |
281657 | 아주버님 전화 7 | ᆢ | 2013/08/05 | 2,638 |
281656 | 서울 근교 계곡에 평상 하루에 10만원이라는데 보통 이 정도인.. 19 | ㅠㅠ | 2013/08/05 | 4,212 |
281655 | 여름 도시락 걱정... 6 | 사월 | 2013/08/05 | 1,300 |
281654 | 8월 5일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/08/05 | 338 |
281653 | 군산경찰관 살인사건,..경찰이 아주 대놓고 감싸주네요 41 | 무더워 | 2013/08/05 | 5,676 |
281652 | [원전]'후쿠시마 원전 오염수 누출' 해법이 없다 1 | 참맛 | 2013/08/05 | 837 |
281651 | 임신이 원래 이렇게 힘든가요 ㅜ 13 | 나아지길.... | 2013/08/05 | 3,555 |
281650 | 이 더운 날 꼭 만나고 싶은지 7 | 이 더운 날.. | 2013/08/05 | 2,270 |
281649 | 중학생 미용실 어디 다녀요? 5 | 늘맑게 | 2013/08/05 | 1,303 |
281648 | 둘째동서와의 관계를 어떻게 하면 현명하게 풀 수 있을런지요? 24 | 현명이 | 2013/08/05 | 5,119 |
281647 | 오이지 양념 레서피 구해요 3 | 오이지 | 2013/08/05 | 1,586 |
281646 | 고등학생 핸드폰 없는게 놀랄 일인가요? 12 | 학부모 | 2013/08/05 | 3,036 |
281645 | 낸시랭과 한겨레 짜고 사기친것 정정보도. 6 | 정정보도 | 2013/08/05 | 2,233 |
281644 | 애틀란타 4주 영어캠프 보내고싶은데요 5 | 초6 | 2013/08/05 | 1,767 |
281643 | 설국열차를 보게 되는 계기? 8 | 잠안와여사 | 2013/08/05 | 1,014 |
281642 | 달라진 올케 35 | ㅇㅇ | 2013/08/05 | 16,388 |
281641 | 새치머리염색 남성용 3 | 에이미 | 2013/08/05 | 1,290 |
281640 | 욕조코너에--샴푸,샤워타월(?)등.. 1 | /// | 2013/08/05 | 1,385 |
281639 | 8월 5일 경향신문, 한겨레 만평 1 | 세우실 | 2013/08/05 | 600 |
281638 | 생리기간에 소변검사 해도 되나요? 5 | 소변 | 2013/08/05 | 12,906 |
281637 | 초등생 방-커텐 색깔 추천부탁드려요 1 | // | 2013/08/05 | 1,681 |