Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281242 | 천년약속 어디서 파는지 아세요? | 어디에 | 2013/08/03 | 804 |
281241 | 아는 분이 이런 문자를 보냈는데 어떻게 해석해야 되죠? 21 | 흠 | 2013/08/03 | 16,009 |
281240 | 조카의 그림 일기 2 | 방학숙제 | 2013/08/03 | 1,296 |
281239 | 생중계 - 민주당 국민보고대회와 제 5차 범국민촛불집회 6 | lowsim.. | 2013/08/03 | 1,162 |
281238 | 게스트 하우스의 개념 좀 알려주세요~~ 3 | ///// | 2013/08/03 | 1,681 |
281237 | 누린내 약간 나는 돼지갈비 어떻게 구제할까요? 10 | 울딸도 뽀로.. | 2013/08/03 | 3,046 |
281236 | 피자헛 주머니 피자 어때요? 4 | 시킬까말까 | 2013/08/03 | 2,371 |
281235 | 어제 외식 두 번 했는데 오늘 얼굴이 부었어요- - 8 | 조미료땜에?.. | 2013/08/03 | 2,046 |
281234 | 생선팬 추천해주세요 2 | BRBB | 2013/08/03 | 1,401 |
281233 | 설국열차- 관객의 지적수준을 존중해주는 영화 10 | 11 | 2013/08/03 | 3,334 |
281232 | 촛불집회’ 한달새 5백→2만5천명…오늘은? 9 | ... | 2013/08/03 | 1,306 |
281231 | 82님은 여행가면 어떤 타입이세요꽃보다 할배에서 15 | 꽃보다 할배.. | 2013/08/03 | 3,241 |
281230 | 지금 족발먹고 있어요... 3 | bb | 2013/08/03 | 2,652 |
281229 | 쇼윈도 부부의 삶... 15 | 스카이 | 2013/08/03 | 17,626 |
281228 | 우리도 닭그네를 위해 3 | 우리도참여~.. | 2013/08/03 | 1,135 |
281227 | 리조트 숙박권 구매 사기방지 안전결제. . . . 1 | 프블 | 2013/08/03 | 789 |
281226 | 자식을 키우시는 분들이 이글을 꼭 보셨으면 좋겠어요 7 | ........ | 2013/08/03 | 3,507 |
281225 | 맛없는 사과 한박스 어쩌죠? 14 | 사과 | 2013/08/03 | 2,359 |
281224 | 암환자를 위한 반찬 서비스? 반찬 가게 아시는 분 계실까요? 3 | 도와주세요~.. | 2013/08/03 | 2,690 |
281223 | 촛불집회에서 3년간 학부모로 알고지낸 애 친구엄마를 만났답니다... 15 | 우린한마음이.. | 2013/08/03 | 4,678 |
281222 | 이화여대 삼성홀 가보신 분~ 13 | 빰빰빰 | 2013/08/03 | 3,908 |
281221 | 설국열차 보셨어요? 11 | 아이수바 | 2013/08/03 | 2,371 |
281220 | 판도라팔찌 5 | .. | 2013/08/03 | 2,797 |
281219 | 남편이 덥다고 에어콘 튼다하니 19 | 큰아들좀참아.. | 2013/08/03 | 4,607 |
281218 | 카톡 차단하면 상대방이 아나요? 10 | 보티첼리블루.. | 2013/08/03 | 6,706 |