저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
286257 | 대박! 문재인 내일 촛불시위에 온답니다. 17 | 왼쪽가슴 | 2013/08/16 | 2,742 |
286256 | 김용판은 이명박 같고 원세훈은 칠푼이 같네요 9 | 에휴 | 2013/08/16 | 1,181 |
286255 | 스마트폰 어플중어요 2 | 영광 | 2013/08/16 | 1,048 |
286254 | 1억 배상을 하라는 판결문이 왔는데.. 세입자가 땅을 빌려 조립.. 14 | 이런경우 | 2013/08/16 | 4,786 |
286253 | Tommy Page 의 A Shoulder To Cry On (.. 6 | Beauti.. | 2013/08/16 | 971 |
286252 | 낼 김밥에 계란넣으면 상할까요? 4 | 혹시 | 2013/08/16 | 1,320 |
286251 | 80세된 어머니 하루밤 혼자 지내도 될까요 13 | 쭈니 | 2013/08/16 | 3,955 |
286250 | 팥삶다가 1 | 도와주세요 | 2013/08/16 | 946 |
286249 | 남자는 옷고르는거 안좋아하나요. 5 | 빔 | 2013/08/16 | 1,230 |
286248 | 천일염+식초=천연락스 만들어서 사용해 보신분 계세요? | ... | 2013/08/16 | 2,553 |
286247 | 아침에 만든 찌개먹고 배탈 났어요. 6 | 장염 | 2013/08/16 | 2,261 |
286246 | 애 없는 이틀간 남편이랑 뭐하면 가장 좋을까요? 5 | 10주년!!.. | 2013/08/16 | 1,311 |
286245 | 열무는 동두천 이네요 1 | 별이별이 | 2013/08/16 | 1,087 |
286244 | 음란사이트에 도용됐나봐요 9 | 헐 ~ 내 .. | 2013/08/16 | 1,216 |
286243 | 새로산 노트북이요 5 | 스노피 | 2013/08/16 | 837 |
286242 | 이혼 함부로 하지마세요 42 | go | 2013/08/16 | 21,403 |
286241 | 제목 좀 알려주세요~~!! 2 | 이노래 | 2013/08/16 | 585 |
286240 | 홍콩반점 음식 어떤가요 6 | 조미료 | 2013/08/16 | 1,945 |
286239 | 신생아 외출 언제부터 가능한가요? 4 | ... | 2013/08/16 | 2,112 |
286238 | 생중계 - 8시 속개, 국정원 국조특위 김용판, 원세훈 청문회 1 | lowsim.. | 2013/08/16 | 824 |
286237 | 헐~~어제 김치담아서 베란다에 내놨는데 30 | 뎁.. | 2013/08/16 | 17,840 |
286236 | 토리버치 사실때 주의하세요.. 11 | @@ | 2013/08/16 | 24,350 |
286235 | 남편 보면 정말 얄미워요~ 2 | 클라쓔 | 2013/08/16 | 2,265 |
286234 | 오로라를 계속 봐야 하는지,, 19 | 아아아아 | 2013/08/16 | 4,740 |
286233 | 고등학교는 왕따가 없을까요? 14 | 왕따 | 2013/08/16 | 3,365 |