82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

아주 간단한 영작 한 줄만 맞는지 봐주세요.

영작 한줄만 조회수 : 706
작성일 : 2013-07-24 05:15:35

저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다

라고 한 줄로 쓸려면

I'm John's wife working for Apple company.

이렇게 쓰면 맞나요?

영작은 참 어려워요.......

아님 I'm John's wife working at Apple company.

이것도 맞나요?

넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.

IP : 178.21.xxx.131
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그러면
    '13.7.24 5:43 AM (222.107.xxx.231)

    누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
    I'm John's wife. and he is working for Apple.
    이건 어떨 까요?

  • 2. 아직도학생
    '13.7.24 6:57 AM (89.83.xxx.161)

    John, who works at apple, is my husband.
    이문장은 어떨까요?
    wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
    물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.

  • 3. heavenly1
    '13.7.24 7:03 AM (158.184.xxx.4)

    I am married to John, who works at Apple company

  • 4. how about this?
    '13.7.24 7:21 AM (204.76.xxx.12)

    I am a wife of John who is an employee of Apple.

  • 5. the wife
    '13.7.24 8:21 AM (24.52.xxx.19)

    I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
    a 를 the 로 바꿔 주시기를...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
285797 파닥파닥 오늘밤에 해요. 독립영화 2013/08/15 1,214
285796 생일이라면 지금 외식 뭐 하시고 싶으세요? 19 식구끼리 2013/08/15 3,311
285795 서울 곳곳 시위, 새정부 '첫 물대포'. 수백명 연행 12 우리는 2013/08/15 1,733
285794 홈메딕스 스팀다리미 갖다 버릴라구요. 5 으이구 2013/08/15 4,914
285793 휴가 안가시는분 계신가요? 7 휴가안가 2013/08/15 1,242
285792 경찰 수사결과 사실대로 발표됐다면 대선결과 '반전' 2 샬랄라 2013/08/15 1,010
285791 아래 부지런하고 깔끔하신 분들은 날씬하신가요? 11 ... 2013/08/15 3,678
285790 영유아좀 영화관에 데려오지 마세요. 29 ..... 2013/08/15 4,889
285789 전주 35사단 근처 1 면회 2013/08/15 855
285788 전기렌즈 조언 좀 4 기쁨 2013/08/15 1,593
285787 네일샾에서 손톱젤 8만원에 했어요 억울 ㅠ 14 ... 2013/08/15 11,126
285786 내일 고갱전 가려고 하는데 어린이 도슨트 들어 보신분 있나요? 6 그림 2013/08/15 1,430
285785 장애인, 국가유공자보다 더 싸게 핸드폰 쓰는 방법 바람의 딸 2013/08/15 1,251
285784 도시가스 사용시 온수 사용은? 2 도시가스 2013/08/15 2,591
285783 흑미는 왜 비쌀까요? 4 몰라서질문 2013/08/15 2,075
285782 작은 회사가 비정규직을 더 뽑는거 같아요 ... 2013/08/15 800
285781 일반의약품 인터넷으로 구매해도 괜찮을까요? 3 궁금 2013/08/15 1,944
285780 한쪽 얼굴 피부가 아파요 9 // 2013/08/15 16,511
285779 단양 대명 아쿠아월드에 수영복 필수인가요? 1 구름이 두둥.. 2013/08/15 1,768
285778 출국할때 면세점에서 산 액체류는? 9 궁금 2013/08/15 6,992
285777 손발 특히 발이 너무 시려워요 ㅠㅠ 4 얼음짱 2013/08/15 1,565
285776 일하는 데서 1 궁금맘 2013/08/15 562
285775 이병헌의 결혼 소식을 보면서... 23 메타 2013/08/15 13,590
285774 이 더운날에 음냐 2013/08/15 612
285773 강신주 교수의 '노처녀론'을 듣고 펑펑 울었어요. 62 sjh984.. 2013/08/15 31,303
< 52741 52742 52743 52744 52745 52746 52747 52748 52749 52750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색