저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
283838 | 국산땅콩 맛없네요;; 10 | 땅콩 | 2013/08/10 | 2,180 |
283837 | 배고프네요 2 | 밤이면밤마다.. | 2013/08/10 | 523 |
283836 | 요즘 일드 보면서 패션을 익혀요.. 1 | ... | 2013/08/10 | 2,304 |
283835 | 마작자리가 전기요같아요..ㅠㅠ | 1111 | 2013/08/10 | 945 |
283834 | 막말한 김진욱 새누리당 대학생 위원회 위원 인터뷰기사 2 | ... | 2013/08/10 | 960 |
283833 | 허벅지 살 고민 1 | 과발달 | 2013/08/10 | 1,061 |
283832 | B 19 | 간염환자 | 2013/08/10 | 3,315 |
283831 | 언니들 냉장고결정 도와주세요~~~^^ 13 | 조아조아^^.. | 2013/08/10 | 2,379 |
283830 | 서울시, 신축 아파트 실내공기질 검증해 새집증후군 막는다 | ddd | 2013/08/09 | 1,011 |
283829 | 영화관에서 팝콘 덜어먹는 종이통.. 1 | 이름이뭔가요.. | 2013/08/09 | 1,220 |
283828 | 사무친 그리움 5 | .... | 2013/08/09 | 1,872 |
283827 | 처갓집하구 일주일휴가가는 남편있으신가요 6 | ... | 2013/08/09 | 2,099 |
283826 | 진상글 보니 생각난 어린이집 교사 9 | 진상... | 2013/08/09 | 2,909 |
283825 | 남편이 슬슬..미워져요 권태기가 이런건가요 1 | 덥다 | 2013/08/09 | 1,828 |
283824 | 애 낳고난 뒤 남편이 너무너무 싫어요. 8 | 더러워ㅠ | 2013/08/09 | 3,581 |
283823 | 태연하고 아이유 중에 누구로 할까요 9 | ㅇㅅ | 2013/08/09 | 2,468 |
283822 | 인터넷 신세계 면세점에서 개인 정보 사용 내역 안내 메일 왔는데.. 2 | -- | 2013/08/09 | 1,203 |
283821 | 엘리 타하리서 패딩 샀어요 6 | 패딩 사다 | 2013/08/09 | 3,418 |
283820 | 더 테러 라이브 결말 궁금한게 있는데요~ 1 | ㅎㅎ | 2013/08/09 | 2,972 |
283819 | 생이별한 아이들이 보고싶다고 울먹이는 고현정 2 | 우꼬살자 | 2013/08/09 | 6,363 |
283818 | 신랑이 갑자기 안하던 질문을 하는데요... 1 | 안하던 질문.. | 2013/08/09 | 1,441 |
283817 | 입도 헐었고 설상가상으로 그 주변 이빨까지 아프네요 3 | 아파죽겠음 | 2013/08/09 | 1,082 |
283816 | 핸드폰공기계가 생겼어요 3 | 핸폰 | 2013/08/09 | 1,259 |
283815 | 탄산수 제조기 잘 쓰세요? 18 | 살까 말까 | 2013/08/09 | 4,592 |
283814 | 남편들 친목모임 가서 연락 없나요? 4 | 허락된 외박.. | 2013/08/09 | 1,020 |