저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281985 | 저 방금 운전연수 받고 왔는데요~ 17 | 초보 | 2013/08/05 | 3,654 |
281984 | 공부 못하면 대학가는거 솔직히 시간낭비 아닌가요? 20 | ㅏㅏ | 2013/08/05 | 7,235 |
281983 | 서울에 중고서점 어디있을까요?? 6 | .. | 2013/08/05 | 1,430 |
281982 | 靑2기 비서진 출범…김기춘 신임 비서실장 임명 2 | 세우실 | 2013/08/05 | 828 |
281981 | 마스터셰프코리아2 준우승자 김태형씨 가수 데뷔 4 | 오오오 | 2013/08/05 | 3,482 |
281980 | 수정한 친정엄마가 주는 말 2 | .. | 2013/08/05 | 1,519 |
281979 | 현금 1억 갖고 있어요, 9 | 청매실 | 2013/08/05 | 4,627 |
281978 | 남편이 정신적 외도를 했을 때에도 이혼? 38 | 정신적 외도.. | 2013/08/05 | 13,457 |
281977 | 검은깨같은 작은벌레.. 7 | .. | 2013/08/05 | 34,834 |
281976 | 양파효소 미이라 될라 큰일이네.. 11 | 우짜꼬 | 2013/08/05 | 2,217 |
281975 | 아빠어디가 형제편보면... 10 | 아빠어디가 | 2013/08/05 | 4,717 |
281974 | 양파즙말고 그 양만큼 볶아먹어도 효과 비슷할까요? 2 | .. | 2013/08/05 | 1,819 |
281973 | 주민이 추천하는 경주맛집! 103 | 짱짱맨 | 2013/08/05 | 24,926 |
281972 | 오늘 날씨 왜이리 오락가락해요? 4 | 옥쑤 | 2013/08/05 | 1,175 |
281971 | 초6여아와 함께,스케쥴봐주세요 7 | 서울여행 | 2013/08/05 | 942 |
281970 | 대변볼때마다 질쪽에서 피가나와요 2 | 부정출혈인지.. | 2013/08/05 | 10,856 |
281969 | 아기도우미 면접 뭘 물어봐야할까요? 4 | 면접 | 2013/08/05 | 1,086 |
281968 | 나이30먹으면 집안에서 잔소리가 심해지는건가요? 6 | ,,,,,,.. | 2013/08/05 | 1,551 |
281967 | 서울 장마 끝났다더니 오늘 날씨가 이게 뭔가요? 6 | 날씨 | 2013/08/05 | 2,088 |
281966 | 청와대 앞길은 못지나 다니나요? 1 | ... | 2013/08/05 | 1,171 |
281965 | 나이들어가니 점점 말하는게 어려워지네요... 2 | 아줌마 | 2013/08/05 | 1,303 |
281964 | 30만원 상품권 1장 있는데요.. 8 | 현대 상품권.. | 2013/08/05 | 1,113 |
281963 | 치아 잇몸이 안좋아요ᆞ다 그런가요 6 | 엄마 | 2013/08/05 | 2,738 |
281962 | 신랑이 강직성척추염 진단을 받았어요.. 8 | 강직성척추염.. | 2013/08/05 | 3,771 |
281961 | 분유먹였던(먹이시는)분 아기 면역력을 위해 특별한 노력을 하셨나.. 1 | 면역 | 2013/08/05 | 941 |