저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
282027 | 무릎이 아파요 47입니다 6 | 여름싫어요 | 2013/08/05 | 1,998 |
282026 | 아이허브 상품들 후기 - 화장품과 먹거리 114 | 헤헤 | 2013/08/05 | 28,833 |
282025 | 충청도, 경상도쪽에 워터파크 괜찮은곳 있을까요?? 5 | 길치.. | 2013/08/05 | 1,375 |
282024 | 설국열차- 왜 돈돈돈 합니까? 11 | 에휴 | 2013/08/05 | 2,162 |
282023 | 지난 전업생활을 희생이라 생각안하고싶어요 7 | .. | 2013/08/05 | 1,932 |
282022 | 꽃게짬뽕 맛있어요~~ 10 | 한그릇후르륵.. | 2013/08/05 | 2,250 |
282021 | 허브솔트 2 | 소금보관 | 2013/08/05 | 1,457 |
282020 | 어린아기에게 커피 6 | 세상에 | 2013/08/05 | 1,714 |
282019 | 댄싱 9 4 | yaani | 2013/08/05 | 1,214 |
282018 | 가사도우미할수있을까요? 4 | .. | 2013/08/05 | 1,686 |
282017 | 연예인들도 나이차 많은 커플 많은데 왜 10 | .... | 2013/08/05 | 3,919 |
282016 | 사투리 놀림 13 | 소심녀 | 2013/08/05 | 1,951 |
282015 | 설국열차, 더 테러 라이브 둘 다 재밌어요~ 4 | ... | 2013/08/05 | 892 |
282014 | 겔랑에서 나온 자몽향 향수 40대에겐 뜬금없을까요? ^^ 5 | .. | 2013/08/05 | 3,333 |
282013 | 점점 여름나기가 힘드네요 9 | ... | 2013/08/05 | 2,362 |
282012 | 비가 퍼붓네요... 4 | 헉 | 2013/08/05 | 1,204 |
282011 | 짜지않은 치즈류나 요구르트도 다이어트에 안좋은가요? 4 | 궁금 | 2013/08/05 | 1,195 |
282010 | 보험 이정도면 어느정도로 넣고 있는걸까요? 5 | 음 | 2013/08/05 | 967 |
282009 | 일베월급 자금커넥션 폭로 8 | ........ | 2013/08/05 | 1,809 |
282008 | [원전]日원전 복구자 1만명 백혈병 산재기준 이상 피폭 1 | 참맛 | 2013/08/05 | 1,386 |
282007 | 시댁의 식탁의자를 저희가 사드리는게 맞을까요? 3 | 식탁의자 | 2013/08/05 | 1,928 |
282006 | 미국 취업관련 질문받습니다 - 2탄 44 | 저도한번 | 2013/08/05 | 3,038 |
282005 | 5년전에 데이트했던 남자와 다시 연락...조언 부탁드립니다. 14 | 고민 | 2013/08/05 | 4,005 |
282004 | 부산 범어사에 계곡 그대로인가요 2 | 지현맘 | 2013/08/05 | 1,367 |
282003 | 이기적인 남편과 그 아들 13 | 111 | 2013/08/05 | 4,511 |