저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
283377 | 나이 많은 싱글 자취생들.. 집에 가전, 가구 어느정도 갖춰 살.. 14 | 싱글 | 2013/08/08 | 3,330 |
283376 | 생리전후 증후근... 8 | 갱스브르 | 2013/08/08 | 2,351 |
283375 | 쌍둥이 집 방문할때 기저귀도 두개 사가야하는지요 5 | 음 | 2013/08/08 | 1,461 |
283374 | 여의도 중등 어학원 추천 부탁드려요 4 | 조카 | 2013/08/08 | 890 |
283373 | 어느 오피스텔로 갈까요? (선택 도와주세요~~) 11 | 외로운 여우.. | 2013/08/08 | 1,568 |
283372 | 50만원선에서 선물 뭐가 좋을까요? 7 | 선물 | 2013/08/08 | 1,184 |
283371 | 머리에서 땀 많이 나면 탈모되나요? 6 | ///// | 2013/08/08 | 7,716 |
283370 | 이동식 에어컨 전기요금은......? | ,,, | 2013/08/08 | 1,389 |
283369 | 초파리감옥 만들고 초파리가 더 생겼어요 12 | 행복 | 2013/08/08 | 3,474 |
283368 | 돼지고기 비계는 정말 백해무익한가요? 10 | 궁금 | 2013/08/08 | 7,047 |
283367 | 반통짜리 수박은 어떻게 씻어요? 5 | dd | 2013/08/08 | 1,725 |
283366 | 안방에 와이파이가 잘 안터지는데 어떻게 해야되요? 8 | 어리수리 | 2013/08/08 | 5,198 |
283365 | 에어컨 없이 살고있는데 5 | 와우 | 2013/08/08 | 2,529 |
283364 | 무더운 여름밤, 괴담으로 식히세요~[괴담+스압주의] 103 | 아미 | 2013/08/08 | 34,078 |
283363 | 남희석씨 실제로 보신분 계세요 17 | ... | 2013/08/08 | 4,837 |
283362 | 듀스의 여름안에서 동영상 한번 보세요 9 | 옛생각 | 2013/08/08 | 2,205 |
283361 | 설국열차의 총리역이 인터뷰때 한 말 5 | 틸다의말 | 2013/08/08 | 2,560 |
283360 | 강남역 스테이크 뷔페 2 | 외식추천 | 2013/08/08 | 2,432 |
283359 | 글 읽다가 에어컨 온도와 전기세 2 | 전기 | 2013/08/08 | 2,415 |
283358 | 펌 1 | ㅇㅇ | 2013/08/08 | 559 |
283357 | 현미밥과 아이스라떼로 다이어트 하네요. 14 | 이상한 다이.. | 2013/08/08 | 3,632 |
283356 | 영어고수님들 buy, sell는 사람주어 수동태안되잖아요~ 4 | 영어 | 2013/08/08 | 1,469 |
283355 | 공유기 사려는데 저렴한걸로 추천 부탁 드려요 2 | 무식 | 2013/08/08 | 972 |
283354 | 오이지 골마지? | 식신너부리 | 2013/08/08 | 3,386 |
283353 | 그놈의 국타령, 찌개타령 26 | 가스렌지앞에.. | 2013/08/08 | 4,864 |