저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
283327 | 벽걸이 에어컨 어느 브랜드가 좋은가요?? 5 | 더워요 | 2013/08/08 | 2,028 |
283326 | 노인분들 모시는 집 무더위 어떻게 나세요 5 | 무더위 | 2013/08/08 | 1,984 |
283325 | 인현왕후의 남자 보다가 나인 복습하니 6 | . | 2013/08/08 | 2,364 |
283324 | 즉석국 괜찮은거 알려주세요. 5 | 즉석국 | 2013/08/08 | 1,322 |
283323 | 근로소득자에 1조3천억 세금추가…재벌은 감면효과 1 | MB보다 더.. | 2013/08/08 | 635 |
283322 | 박그네정부, 애를 낳으라는 겁니까? 9 | 빛나는무지개.. | 2013/08/08 | 2,255 |
283321 | 김용민 서영석의 정치토크 | 국민티비 | 2013/08/08 | 413 |
283320 | 식품방사능수치 | 동해바다 | 2013/08/08 | 611 |
283319 | 올해 마흔이면 무슨띠 인가요 제가 좀 급해서요 부탁드립니다^.. 5 | 소망 | 2013/08/08 | 3,863 |
283318 | 남자나이 47에 애 낳는 건 좀 부담되나요? 23 | 궁금해서 | 2013/08/08 | 5,135 |
283317 | 생중계 - 49일차 국정원 대선개입 규탄 촛불집회 | lowsim.. | 2013/08/08 | 496 |
283316 | 북극곰 굶어죽은사진보고 9 | ^^ | 2013/08/08 | 2,148 |
283315 | 어제 짝 여자2호랑 닮았대요. 6 | 헌신짝 | 2013/08/08 | 1,119 |
283314 | 파리 4인 기준 집세가 어느 정도 인가요? 1 | 만학 | 2013/08/08 | 1,009 |
283313 | 저처럼 방학이 좋은분들 계시나요? 7 | 방학 | 2013/08/08 | 1,513 |
283312 | 우울증약 5 | 맘 다스리기.. | 2013/08/08 | 1,991 |
283311 | 제겐 중매를 참 많이 부탁해요.. 3 | 살짝 부담 | 2013/08/08 | 1,287 |
283310 | 이마트 태국 카레 천원이래요. 2 | 떨이 | 2013/08/08 | 2,201 |
283309 | 담배 한대를 갈망하지만 평생 안피우기 vs. 절대 금연않고 살아.. | 비흡연자 | 2013/08/08 | 1,203 |
283308 | Mac립스틱 써보신분~~~ 4 | 음 | 2013/08/08 | 1,653 |
283307 | 유용한 앱 모음 (안드로이드 버전) 14 | 포로리 | 2013/08/08 | 3,227 |
283306 | 지금 버스타고 집에 가는중인데요..ㅡㅡ;; 28 | jc6148.. | 2013/08/08 | 11,416 |
283305 | 자기주도학습형 학원 보내신분 있으신가요? 2 | 붕붕카 | 2013/08/08 | 1,234 |
283304 | 방학이라 스트레스 해소도 먹는걸로 ... | .. | 2013/08/08 | 639 |
283303 | 잇몸치료ᆞ스켈링후 잇몸내려가서 구멍이 7 | 잇몸치료후 .. | 2013/08/08 | 8,100 |