저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281289 | 아이 어떻게 혼내냐할까요?너무 놀래ㅠ 5 | good | 2013/08/03 | 1,756 |
281288 | 친정 어머니 상 당하셨던 분들 7 | 장마비 | 2013/08/03 | 2,606 |
281287 | 한끼에 반찬은 몇개놓고 드시나요? 26 | 궁금한 여자.. | 2013/08/03 | 6,282 |
281286 | 모처럼 맘에 드는 샌들을 샀는데... 6 | 불편해서 | 2013/08/03 | 2,630 |
281285 | 배고프면 살빠지나요 2 | 꼬르륵 | 2013/08/03 | 2,923 |
281284 | 옷 에서 정말작은 벌레들이 살아요 ㅠ 7 | 깜둥이 | 2013/08/03 | 4,840 |
281283 | ㅠㅎ가때 다들 놀러가시나요 9 | 휴가 | 2013/08/03 | 1,160 |
281282 | 민주당 김상희의원 미친거 아닌가요? 3 | ... | 2013/08/03 | 2,682 |
281281 | 날이 더워서 그런지 사회성이 떨어지는(?) 댓글이 좀 있네요. | .... | 2013/08/03 | 758 |
281280 | 악의적인 댓글을 다시는 분들은 14 | 11 | 2013/08/03 | 1,245 |
281279 | 땀구멍이 열리는거 좋은건가요? 2 | T.T | 2013/08/03 | 4,268 |
281278 | 이것도 봉사점수에 들어가는지 모르겠어요... 4 | 답답 | 2013/08/03 | 1,301 |
281277 | 딸아이와 싸우고 휴가에서 돌아온후 12 | 눈물 | 2013/08/03 | 4,571 |
281276 | 2002년형 무사고 sm520중고가 10 | 얼마면되뉘 | 2013/08/03 | 2,471 |
281275 | 시외가 모임 안가고 혼자 맞는 주말이네요 1 | ㅇㅇ | 2013/08/03 | 1,338 |
281274 | 귀국하자마자 기분나쁘네요 42 | 화나요 | 2013/08/03 | 17,608 |
281273 | 애완견 보신탕 (혐짤일 수도있음) 3 | 볼빅91 | 2013/08/03 | 1,884 |
281272 | 성형외과상담만 받아보려고하는데 4 | ㅡㄱ | 2013/08/03 | 1,195 |
281271 | 섬유유연제 대신 린스넣어서 헹구면 어떨까요? 8 | 빨래 | 2013/08/03 | 7,653 |
281270 | 눈썹문신요 1 | 방실방실 | 2013/08/03 | 1,481 |
281269 | 지금 촛불 나갑니다. 10 | 앤 셜리 | 2013/08/03 | 1,078 |
281268 | 얼마전 탐폰 문의 했었는데 답변주신분들 감사해요. 2 | dd | 2013/08/03 | 1,214 |
281267 | 박근형할배님 아내사랑 9 | 꽃할배 | 2013/08/03 | 5,569 |
281266 | 양념에 재우는 시간은 얼마나 해야 하나요 | 소꼬리찜 | 2013/08/03 | 1,500 |
281265 | 장내기능에서 떨어졌어요... ㅠㅠㅠ 4 | 위로가필요해.. | 2013/08/03 | 2,201 |