저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
289526 | 캐나다 오타와에서 밴쿠버로 이주 계획 중 - 3 | 이사 문의 .. | 2013/08/26 | 2,045 |
289525 | 8월 26일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/08/26 | 688 |
289524 | 발목이 가느다란게 이쁜건가요? 13 | ??? | 2013/08/26 | 8,379 |
289523 | 일산분당82쿡분들보세요! 1 | 부동산 | 2013/08/26 | 1,650 |
289522 | 정동하...너 왜이러는거니? 4 | 정녕 | 2013/08/26 | 4,680 |
289521 | 이사를 가야 할까요? 아이셋엄마고민중 15 | 치맥마니아 | 2013/08/26 | 3,813 |
289520 | 돌잔치 드레스 정말 나 안죽었다고 입는 옷 맞아요. 17 | 돌잔치 | 2013/08/26 | 5,947 |
289519 | 남자 연봉이 쎄도 시댁 경제를 책임지는 입장이라면 20 | 00 | 2013/08/26 | 4,725 |
289518 | 결혼식 패션등 여러가지 질문드려요. 4 | 뚜비 | 2013/08/26 | 1,369 |
289517 | 개를 카웠었지만 보신탕도 먹어봤어요 27 | ㅇㅇ | 2013/08/26 | 2,716 |
289516 | 다시보는 재밌는 글 5 | 쩜셋 | 2013/08/26 | 2,014 |
289515 | 부정맥 같은데요. 8 | 심장이상 | 2013/08/26 | 2,704 |
289514 | 압력밥솥선택 | 행복 | 2013/08/26 | 797 |
289513 | 성적 프로테지 5 | .... | 2013/08/26 | 1,409 |
289512 | 태민앓이... 4 | 탬은사랑 | 2013/08/26 | 1,619 |
289511 | 아까 무하 | ㅇㅇ | 2013/08/26 | 963 |
289510 | 까만 무릎... 미백 노하우 좀~~~~ 1 | 여름다가고 | 2013/08/26 | 3,398 |
289509 | 아기 선물 뭐가 좋을까요.? 1 | 오리 | 2013/08/26 | 781 |
289508 | 덴마크쪽이 많이 개방적인가요? 6 | ,,, | 2013/08/26 | 3,146 |
289507 | 미국 워싱턴D.C 근교 주거지 질문입니다. 4 | 워니들 | 2013/08/26 | 1,521 |
289506 | 개고기는 먹으면 안됩니다 34 | 개고기 | 2013/08/26 | 3,357 |
289505 | 여행사남자과장급 월급 얼마 받나요?? 11 | 여행사 | 2013/08/26 | 5,818 |
289504 | 오늘 생선가스 먹었는데 명태입니다. 8 | 명태 ㅠㅠ .. | 2013/08/26 | 2,076 |
289503 | 가서 너도 그렇게 하여라 4 | 준준 | 2013/08/26 | 811 |
289502 | ab형이 좀 계산적인가요? 46 | ... | 2013/08/26 | 6,853 |