82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,169
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
283616 모처럼 맘에 드는 샌들을 샀는데... 6 불편해서 2013/08/03 2,686
283615 배고프면 살빠지나요 2 꼬르륵 2013/08/03 3,043
283614 옷 에서 정말작은 벌레들이 살아요 ㅠ 7 깜둥이 2013/08/03 4,915
283613 ㅠㅎ가때 다들 놀러가시나요 9 휴가 2013/08/03 1,221
283612 민주당 김상희의원 미친거 아닌가요? 3 ... 2013/08/03 2,733
283611 날이 더워서 그런지 사회성이 떨어지는(?) 댓글이 좀 있네요. .... 2013/08/03 822
283610 악의적인 댓글을 다시는 분들은 14 11 2013/08/03 1,320
283609 땀구멍이 열리는거 좋은건가요? 2 T.T 2013/08/03 4,921
283608 이것도 봉사점수에 들어가는지 모르겠어요... 4 답답 2013/08/03 1,349
283607 딸아이와 싸우고 휴가에서 돌아온후 12 눈물 2013/08/03 4,641
283606 2002년형 무사고 sm520중고가 10 얼마면되뉘 2013/08/03 2,541
283605 시외가 모임 안가고 혼자 맞는 주말이네요 1 ㅇㅇ 2013/08/03 1,451
283604 귀국하자마자 기분나쁘네요 42 화나요 2013/08/03 17,715
283603 애완견 보신탕 (혐짤일 수도있음) 3 볼빅91 2013/08/03 1,953
283602 성형외과상담만 받아보려고하는데 4 ㅡㄱ 2013/08/03 1,258
283601 섬유유연제 대신 린스넣어서 헹구면 어떨까요? 8 빨래 2013/08/03 8,047
283600 눈썹문신요 1 방실방실 2013/08/03 1,569
283599 지금 촛불 나갑니다. 10 앤 셜리 2013/08/03 1,156
283598 얼마전 탐폰 문의 했었는데 답변주신분들 감사해요. 2 dd 2013/08/03 1,285
283597 박근형할배님 아내사랑 9 꽃할배 2013/08/03 5,658
283596 양념에 재우는 시간은 얼마나 해야 하나요 소꼬리찜 2013/08/03 1,601
283595 장내기능에서 떨어졌어요... ㅠㅠㅠ 4 위로가필요해.. 2013/08/03 2,289
283594 시어른이 오라 하시면 가야 하는게 맞을까요? 18 질문 2013/08/03 4,086
283593 추억의 '계몽사어린이세계의 동화'를 드디어 받았는데 그림이 이상.. 3 어린이명작 2013/08/03 2,495
283592 식품건조기 제품 추천 부탁드려요 4 san 2013/08/03 2,137