82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,109
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
284032 스마트폰 안하면 시력회복될까요? 6 커피팡 2013/08/10 3,622
284031 원래 결혼식 화장때 이민정씨처럼 스모키화장도 하나요? 13 궁금해요 2013/08/10 14,926
284030 카톡에서 친구추천이요.. 2 알려주세요 2013/08/10 1,205
284029 요즘 본 스위스 관련된 기사 3개 1 샬랄라 2013/08/10 1,501
284028 생중계 - 광장토크 / 민주당 국민보고대회 / 6차 국정원규탄 .. lowsim.. 2013/08/10 546
284027 지금 정석원씨 제 옆에 있어요.ㅎㅎ 14 ᆞᆞᆞ 2013/08/10 13,413
284026 이민정 이병헌 결혼사진이라는데..촌스럽네요 54 2013/08/10 24,601
284025 외상 할려면 4 식당해요 2013/08/10 700
284024 울산 성민이 어린이집 사망 사건의 억울함을 어쩌면 좋나요ㅠㅠ.... 1 자글탱 2013/08/10 1,158
284023 꽃보다 할배 재미들 있으세요? 31 ... 2013/08/10 5,509
284022 뉴코아 아웃렛 몇시까지 하나요? 1 귀찮아 2013/08/10 768
284021 깡패 고양이 뒹굴뒹굴 7 ... 2013/08/10 1,559
284020 백범 암살범 안두희는 미국 CIC(방첩대) 요원 4 분단된조국 2013/08/10 1,652
284019 속보 - 천주교 사제들 불교 스님들 서울광장 집회참여 결정 6 참맛 2013/08/10 1,998
284018 <설국열차> '양갱' 뺨치는 '식물 공장' 상추! 5 샬랄라 2013/08/10 2,531
284017 대전인데요 아산 스파비스 어찌가야 될까요.. 4 ^-^ 2013/08/10 802
284016 주상복합 빨래말리기 6 문의 2013/08/10 3,446
284015 송파동 한양과 서현동시범단지 댓글좀주세요 15 2013/08/10 3,075
284014 성이란..... 7 사자야 2013/08/10 1,049
284013 생뚱맞지만 짱구네집 참좋지않나요 16 그냥 2013/08/10 4,916
284012 스킨쉽할때 간지러움 문제... 3 스킨쉽 2013/08/10 5,169
284011 일본어 문제좀 도와주세요!! 1 candle.. 2013/08/10 586
284010 마법의 양탄자 타기 도전 우꼬살자 2013/08/10 442
284009 코스트코소금이물에젖어버렸어요. 소금 2013/08/10 1,060
284008 삼양 나가사끼 홍짬뽕 맛 괜찮나요? 19 ,,, 2013/08/10 3,236