82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,109
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
279921 상어 김남길 죽은거에요? 15 상아 2013/07/30 4,287
279920 민주주의 흐름에 보를 쌓아 죽이려는 박근혜 3 손전등 2013/07/30 1,141
279919 '템플스테이'경험하신분,편한곳 소개좀 해주셔요.. 7 쉼터 2013/07/30 2,391
279918 82쿡 모바일로 보려면 왜 이렇게 힘들어요? 6 휴...답답.. 2013/07/30 1,065
279917 한달 생활비.. 줄여지지가 않아요 87 ........ 2013/07/30 17,693
279916 아이허브 선크림 중 뭐가 좋으셨나요? 1 피곤 2013/07/30 3,598
279915 철없는 주부...어스윈드앤파이어 공연이 정말 보고 싶어요 ㅠㅠ 21 37세 2013/07/30 1,615
279914 상어보신분계신가요~? 5 상어 2013/07/30 1,254
279913 요즘 초딩애들이 좋아하는 연예인이 누군가요? 9 d 2013/07/30 1,859
279912 중2 학생이 텝스 831점이라면 어느 정도인가요? 9 .. 2013/07/30 2,431
279911 무정도시 아악ㅜㅜ 6 ... 2013/07/30 1,768
279910 혹시 남자분들 왔다 가면 냄새 남나요? 8 무더위 2013/07/30 2,862
279909 82쿡에만 접속하면 특정 광고창이 뜨는데요 1 언젠가는 2013/07/30 1,056
279908 휴대폰 만지다보면 원치않게 통화가걸리는 경우 2 알려주세요 .. 2013/07/30 1,990
279907 카톡에서 친구목록에 바로 뜨는 건 어떤 경우인가요? 2 퍼오인 2013/07/30 1,803
279906 제주도 7-8월에 긴바지 입고가면 이상할까요 6 제주도 2013/07/30 1,879
279905 원글삭제하겠습니다 44 레드힐 2013/07/30 6,851
279904 남편이랑 여행와서 계속 싸웠네요 ㅠ 66 bo 2013/07/30 15,213
279903 초등4학년딸 외음부가 가렵다하는데 10 미소 2013/07/30 3,204
279902 정말 이런 택시기사님도 있네요 1 높은하늘1 2013/07/30 2,046
279901 저처럼 상체에 열 많은 체질 질문이 있어요 5 궁구미 2013/07/30 2,966
279900 두돌 아들.자꾸 내 콧구멍에 손가락넣어요ㅠ 10 콩콩잠순이 2013/07/30 2,547
279899 아이에게 타이레놀 5 해열제 2013/07/30 1,139
279898 압력밥솥말구요 그냥 밥솥 밥맛 좋나요? 2 밥솥 2013/07/30 1,134
279897 노란토마토는 라이코펜이 있나요? 1 노란토마토 2013/07/30 1,115