82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 685
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
283214 전곡 연천 사시는 분들 ... 2013/08/02 1,008
283213 與, 박원순 때리기 박차…서울시청 항의방문 6 청원경찰과 .. 2013/08/02 1,334
283212 자동차중고가격 적정한가요? 5 ... 2013/08/02 971
283211 낯선 곳 운전 자신 없는데.. 8 3년 경력 2013/08/02 1,610
283210 강원도 평창,속초, 오크밸리근처 등 막국수와 맛집 여행팁 7 여행자 2013/08/02 7,404
283209 이마트몰 이용하시는분들 2 무료배송쿠폰.. 2013/08/02 2,118
283208 이사청소시 준비물 알려주세요 3 이사 2013/08/02 2,450
283207 신경민 “진짜 중요한 증인은 김무성‧권영세 3 배후세력 주.. 2013/08/02 1,165
283206 태풍은 언제쯤 오죠? 2 ........ 2013/08/02 1,634
283205 고민이 됩니다 3 의대 2013/08/02 1,211
283204 새누리 박민식 “김한길 체제 위기, 통크게 야당 껴안아야 3 ㅍㅍ 2013/08/02 819
283203 靑 회의, 모두 이정현만 쳐다본다더라 ㅎ 2013/08/02 940
283202 강아지 처음 키워보고 싶은데 어떤 종이 좋을까요? 22 펴나니 2013/08/02 3,090
283201 촌사람 서을투어버스 타고 관광하고 싶어요^^ 3 이니스필 2013/08/02 1,319
283200 미국여행가면 다여트 어떻게 하세요? 4 zz 2013/08/02 1,529
283199 이더위에. 집정리하고 있어요ㅋㅋ 1 정리 2013/08/02 1,544
283198 황제의 제국에 그.. 9 제가 요즘 2013/08/02 1,652
283197 OB '가성소다 맥주' 회수 전에 열흘간 사실 숨기고 계속 생산.. 3 ........ 2013/08/02 1,049
283196 급질)제일평화시장 저녁 시간은 언제 가봐야 하는지요? 3 제일평화 2013/08/02 1,881
283195 오늘 아침방송에서 수유실 나왔던데요 3 포보니 2013/08/02 1,217
283194 오늘 마셰코2 누가 우승할 것 같아요? 6 모여라 금요.. 2013/08/02 1,943
283193 방울토마토 다 자라는데 얼마나 걸리나요? 3 꼬맹이 2013/08/02 2,136
283192 생칡즙 사려는데 1 올레 2013/08/02 1,409
283191 수원 정자동 어떤지요... 1 ........ 2013/08/02 1,535
283190 미혼女 37%, 매력 연하남 조건 1위는 외모 ........ 2013/08/02 1,603
< 58541 58542 58543 58544 58545 58546 58547 58548 58549 58550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색