82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 683
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
279758 글 내립니다ㅠㅠ 22 제이씨크릿 2013/07/23 10,346
279757 독일어 할 줄 아시는 분 번역 좀 해주세요. 부탁드립니다. 2 부탁드려요 2013/07/23 924
279756 재활용 쓰레기 일주일에 한번 수거... 너무 싫어요. 16 재활용 2013/07/23 3,717
279755 국수가 정말 살이 잘 찌는거 같아요 10 .. 2013/07/23 4,076
279754 과천 과학관 다녀왔어요. 아이들을 위한 특강이 있네요. 오십팔다시구.. 2013/07/23 1,496
279753 목두드러기 8 ^^* 2013/07/23 1,585
279752 하루 4시간 쌍둥이 봐주실 시터분 적정 급여 질문이요 3 쌍둥맘 2013/07/23 1,924
279751 항상 인색한 남자만 만나왔는데, 아무래도 저의 문제겠죠? 10 2013/07/23 5,726
279750 척추 측만증 권위자 좀 알려주세요. 3 바른 등뼈!.. 2013/07/23 2,164
279749 골프반바지? 뭐입으세요? 1 40대 2013/07/23 1,326
279748 도와주세요. 햇빛에 탄 자국 빨리 없애기 2 손목 어쩔꺼.. 2013/07/23 1,641
279747 콩국물 만들어서 시댁에 갖다드리려고 하는데요. 5 확인좀 2013/07/23 1,426
279746 아기집이 안보인대요 아직이겠죠? 2 엄마 2013/07/23 1,438
279745 오늘산화장품이 안맞는데환불될까요? 5 온유엄마 2013/07/23 979
279744 빌게이츠가 한손 악수햇다고 말 많은 박빠들 1 손전등 2013/07/23 938
279743 필라테스 10회에 90만원.. 7 필라테스 2013/07/23 4,752
279742 국정원 기록물 감추기는 누가 짠 시나리오일까? 10 조종자 2013/07/23 1,730
279741 집에서 소리가 나긴 나는데 어디서 나는지 당최... 6 2013/07/23 1,278
279740 좋은 사람을 만나고 싶은데 이상한 사람들만 꼬여요 23 ㅡㅡ 2013/07/23 9,894
279739 팔이 저린데요, , 3 소나기 2013/07/23 1,060
279738 글 좀 찾아주세요 2013/07/23 739
279737 전자렌지에 돌린 밥이요~~ 6 2013/07/23 2,155
279736 전화 통화 하고 난 뒤 손가락이 너무 아파요 ㅜㅜ ..... 2013/07/23 697
279735 대치동 3대 어학원 입학시험 보려면 어떻게 준비해야하나요? 8 궁금이 2013/07/23 7,878
279734 자신의말에 토 달지마라고 하는 사람 22 2013/07/23 4,544