82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 684
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
286434 남녀가 급속히 가까워지는건 8 ㄴㄴ 2013/08/11 4,025
286433 스펙좋은 여자들 집합소. 3 .. 2013/08/11 3,686
286432 돼지안심인데도 냄새가 많이 나요 3 주물럭 2013/08/11 1,174
286431 가지를 생으로 먹어도 되나요? 7 mistl 2013/08/11 6,040
286430 軍 정신교육 전담기관 14년 만에 부활 2 샬랄라 2013/08/11 855
286429 "나 돈 좀 썼어 힘 좀 썼어"하는 옷보다 4 요즘들어 2013/08/11 3,788
286428 가방안감에 클렌징 오일을 쏟았는데 세탁법 있을까요? 2 안녀엉 2013/08/11 1,928
286427 찬물로 머리 띵~ 2013/08/11 665
286426 강남고속터미널 근처 식당추천해주세요 4 찐맘 2013/08/11 2,075
286425 이런 촉이 좋은건가요 5 ᆢ 2013/08/11 2,135
286424 비싼 아이스크림이 싼 아이스크림보다 더 오래 가나요? 5 .... 2013/08/11 1,580
286423 유럽여행 갔다왔는데 프랑스여자들이 예뻤어요 31 푸른 2013/08/11 14,287
286422 결혼후4개월만에임신했다고하면 25 더위시러 2013/08/11 6,164
286421 아너스 물걸레 청소기 좋은가요? 12 걸레질 해방.. 2013/08/11 2,560
286420 맨해튼에 울려퍼진 대선 규탄 함성 1 light7.. 2013/08/11 847
286419 선풍기 구입하실분 계세요 7 ... 2013/08/11 2,524
286418 모기와 욕실 배수구 희망 2013/08/11 4,906
286417 도와주세요..블루스크린 떴는데 컴맹 2013/08/11 641
286416 장동건 미남이란게 젤이해안되는 35 ㄴㄴ 2013/08/11 7,964
286415 연기자들 차라리 안경을 착용하지 말았으면.. 2 ... 2013/08/11 2,691
286414 가지쪄서 냉동함 되나요?? 1 .. 2013/08/11 1,492
286413 여름에도 바베큐들 하시나요? 바베큐 2013/08/11 706
286412 연극성 인격장애가 뭔가요? 4 그것이알고싶.. 2013/08/11 3,826
286411 아이허브제품 어떤게 좋은가요.. 2 최선을다하자.. 2013/08/11 1,775
286410 티몬이나 구차 같은 곳에서 피부.체형관리 구매해서 사용해보신분 .. 1 ,, 2013/08/11 696
< 58311 58312 58313 58314 58315 58316 58317 58318 58319 58320 >> 이전 자유게시판
게시판 검색