82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 629
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
284717 서양에선 남자가 청혼할 때 반지를 주면서 하잖아요. 21 궁금 2013/08/12 10,686
284716 전력 땜시 2시에 퇴근했어요. 4 재취업맘 2013/08/12 1,932
284715 초초삼계탕 알려주세요. 6 제발 2013/08/12 522
284714 여권 차기 대선주자, 김무성 다시 1위 올라 5 탱자 2013/08/12 1,105
284713 루이비통 앗치 새거.. 얼마에 팔면 적정할까요 2 궁금 2013/08/12 1,389
284712 노원구의 문정왕후 그리고 바다건너 LA 주립박물관의 어보 콩이언니 2013/08/12 517
284711 전기압력밥솥 추천부탁드려요~ 최강밥솥 2013/08/12 1,003
284710 보험회사 들어가면 다른 회사 보험은 들지 못한다고 알고 있는데요.. 12 ㅇㅇ 2013/08/12 1,406
284709 턱주가리라.. 10 훈남이라 2013/08/12 2,124
284708 오래 서서 일하시는 분들~~~ 5 찾습니다. 2013/08/12 1,174
284707 돼지고기 안드시는분들 김치찌게는어떻게 끓이세요? 16 음식 2013/08/12 2,324
284706 독서 많이 하시는 분들께 질문 18 커피둘 2013/08/12 3,306
284705 이 가방 어디껀가요? ㅇㅇ 2013/08/12 1,143
284704 왜 월급을 건드리냐고요! 11 물러가랏 2013/08/12 3,236
284703 월급이 적당한지 82님들 도움부탁드립니다. 4 감사 2013/08/12 952
284702 메인 카드를 없앴네요. 3 승리 2013/08/12 956
284701 K-BEAUTY EXPO (the 5th Korea Beauty.. 나나도 2013/08/12 569
284700 처음 사는차, 못고르겠어요..ㅠㅠ 12 초보 2013/08/12 2,034
284699 평범하게 생긴 남자들을 보면 짐승같이 보여요... 39 이런짐승 2013/08/12 6,252
284698 요새 옷을 뭐 사나요? 패션테러리스.. 2013/08/12 846
284697 몰끓여드시는 분들 물병세척은? 12 물 2013/08/12 2,340
284696 30대 후반 주부인데 아동미술심리치료사 자격증을 따고싶어요 3 자격증 2013/08/12 2,550
284695 법 잘아시는 분 도움 요청드려요 헬스장에서 운동하다가 다쳤는데... 7 됃이 2013/08/12 1,232
284694 다한증 때문에 보톡스 치료 해보신분 계시나요? 15 . . 2013/08/12 2,212
284693 자존감 제로네요.^^ 4 --- 2013/08/12 1,529
< 52771 52772 52773 52774 52775 52776 52777 52778 52779 52780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색