아이가 방학때 본다고 사달라는데
황금가지에서 나온거하고 까치글방에서 나온거 둘 중에 어떤게 번역이나 편집이나 괜찮을까요?
(서점에 나가기가 어려워요)
혹시 몰라서 링크 남길께요
까치 : http://www.yes24.com/24/goods/420661?scode=032&OzSrank=1 ..
황금가지 : http://www.yes24.com/24/goods/3418248?scode=032&OzSrank=2 ..
아이가 방학때 본다고 사달라는데
황금가지에서 나온거하고 까치글방에서 나온거 둘 중에 어떤게 번역이나 편집이나 괜찮을까요?
(서점에 나가기가 어려워요)
혹시 몰라서 링크 남길께요
까치 : http://www.yes24.com/24/goods/420661?scode=032&OzSrank=1 ..
황금가지 : http://www.yes24.com/24/goods/3418248?scode=032&OzSrank=2 ..
까치글방거 읽은 사람인데 워낙 스테디셀러고 두 출판사 모두 좋은 출판사 이니 크게 차이가 나지 않을거 같은데요.
혹시 판권이 넘어가서 황금가지에서 나오는 거 아닌가요?
앗 점두개님 반갑습니다!!!
초등 5학년인데 혹시 지나치게 잔인하거나 에로틱한 ㅡ,.ㅡ 내용은 없겠지요?
판권 넘어갔는지는 모르겠구요, 둘다 2002년, 2003년에 출판된 거였어요.
까치글방에서 나온건 국내 소개되지 않았던 미번역분이 최초로 들어가 있다고 하네요.
까치걸로 사야 할까봐요. 답변 감사합니다.
그때 저작권 만료됐을 쯤이라 두 군데서 거의 비슷할 때쯤 출판하기 시작했어요.
저도 까치 걸로 읽었는데 무척 마음에 들었어요. 잔인하거나 에로틱한 내용은 없어요.
아녜요님 감사합니다 읽으신 분들이 82에는 꼭 계실거라고 생각했어요 ㅎㅎ
좀 비싸도 까치걸로 사줘야겠어요
저 어렸을 때는 청소년용(?) 루팡으로 읽었는데 제 딸은 완역본 아니면 안읽는다고 고집을;;;
두분 모두 감사합니다 :)
오늘도 보오람찬 82~~~~~~~~~~~~~~~~~
완역본이 괜히 완역본이 아닌지라 원작의 늘어지는 문체를 그대로 번역한 점이 있긴 합니다. 그게 문체가 썩 좋은 책은 아니거든요. 물론 번역본은 까치 추천하고요. 성귀수씨 불문학 전문가고요.
전 황금가지 책은 다른 선택이 있다면 웬만하면 추천 안 해요. 진짜... 자기네 이름값 믿고 번역 개판에 싼마이로 내는 책을 한두 번 본 게 아니에요.
하여튼 뤼팽이 생각보다 속도감 있지 않다는 걸 감안하고 보시면 좋을 듯해요.
앗 까치 님! 감사합니다
저 어렸을적 읽을 땐 정말 숨막히게 봤는데 초5 10살 아이가 읽기에 좀 지루할 수도 있겠군요
음... 황금가지;;; 주의하겠습니다.
세 분 진심으로 감사드립니다. :)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280804 | 아프고 늙은 강아지 21 | 늙은강아지 | 2013/08/01 | 5,013 |
280803 | 다시 싱글로 돌아가신다면 뭘 해보고 싶으세요? 22 | 변화 | 2013/08/01 | 2,782 |
280802 | 아들 VS 딸 26 | 쿠커티 | 2013/08/01 | 5,083 |
280801 | 난생 첨 호텔패키지 예약했어요.. 뭘 준비해가면 좋을까요?? 5 | 호텔 | 2013/08/01 | 3,075 |
280800 | 학원비환불 가능할까요 2 | 어쩜 | 2013/08/01 | 1,321 |
280799 | 7월 8월 20키로 (7월 결과 보고서) 4 | 7월8월 | 2013/08/01 | 1,338 |
280798 | 살다살다 이렇게 심한 장염은 처음 걸렸어요 12 | 마블녀 | 2013/08/01 | 18,304 |
280797 | 아니,,남자가 너무 매너있고,멋있는거예요..근데,알고봤더니ㅠㅠ 30 | ,, | 2013/08/01 | 12,752 |
280796 | 댓글달린 게시물은 삭제 못하게 하면 안될까요? 6 | 제발 82 | 2013/08/01 | 800 |
280795 | 임신했는데 괜찮은 반찬배달업체 아세요? 6 | 예비엄마 | 2013/08/01 | 3,509 |
280794 | 지금 모래시계 | 80년도 광.. | 2013/08/01 | 787 |
280793 | 오래 된 김치 3 | 션샤인 | 2013/08/01 | 1,120 |
280792 | 입생로랑 "뮤즈 2"가방이요 | 어쩌나요? | 2013/08/01 | 1,251 |
280791 | 댁의 냉장고는 안녕하십니까? 4 | 요즘 | 2013/08/01 | 2,510 |
280790 | fx 신곡 중독성 있네요 5 | 첫사랑니 | 2013/08/01 | 1,054 |
280789 | 영어 해석 어찌 해야하는지요.. 6 | .. | 2013/08/01 | 904 |
280788 | 백수 아빠 어떻게 해야하죠 19 | 깝깝 | 2013/08/01 | 8,560 |
280787 | 중1 아들 데리고 응급실에 왔어요 10 | 그루 | 2013/08/01 | 3,126 |
280786 | 선글라스는 비싼게 갑인가요? 6 | ㅁ | 2013/08/01 | 3,823 |
280785 | 언수외탐 1,4,1,4 인 이과 딸 진로 고민 5 | 고3고민 | 2013/08/01 | 1,826 |
280784 | 40년만에 처음구입한...다미에 vs 모노그램....둘중 어느제.. 4 | 스피디 반둘.. | 2013/08/01 | 3,382 |
280783 | 블로그 찾아주실 수 있을까요 | 그냥궁금 | 2013/08/01 | 1,169 |
280782 | 키우는 동물이 늙어서 자꾸 아프니까 울적해요... 9 | 울적.. | 2013/08/01 | 1,996 |
280781 | 넘 넘 더워요 3 | 여기는 부산.. | 2013/08/01 | 1,796 |
280780 | 아파트 담보대출해서 창업하는거 무모한가요? 7 | 판초 | 2013/08/01 | 1,765 |