창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 779
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 276783 | 남편과 싸우고도 시댁일 열심히 해야 하나요? 19 | 착한병 | 2013/07/15 | 3,854 |
| 276782 | 조선쪽 직업아시는분 계신지요?선주 감독관? 배 감독관이라는..... 19 | 조선쪽 | 2013/07/15 | 16,909 |
| 276781 | 벌레가 나온 뒤로 잘 때 불을 못 끄겠어요 2 | 후덜덜 | 2013/07/15 | 1,405 |
| 276780 | 가평 날씨가 어떤가요....? 2 | 궁금 | 2013/07/15 | 2,169 |
| 276779 | 사는게 재미없고 행복하지 않네요 4 | 그냥그래 | 2013/07/15 | 2,326 |
| 276778 | 친정 조카와 내 아이 10 | ... | 2013/07/15 | 3,370 |
| 276777 | 1996년여름히트곡들으니 눈물이나요 3 | 바보 | 2013/07/15 | 1,962 |
| 276776 | 아폴로 달착륙은 거짓이였을까요 ? 32 | 달착륙 | 2013/07/15 | 6,110 |
| 276775 | 여자의 인생은 기승전남인가요? 35 | ........ | 2013/07/15 | 11,497 |
| 276774 | 마포 옛맛불고기 갈비탕은 어떤가요? 3 | 양파깍이 | 2013/07/15 | 2,041 |
| 276773 | (급질) 노트북에 치명적인 문제가 생겼어요 10 | 고민맘 | 2013/07/15 | 1,743 |
| 276772 | 아파트관리비에 포함된 유선방송료 내시면서 15 | 이상해 | 2013/07/15 | 14,067 |
| 276771 | 스타일은 스타일, 예의는 예의. 5 | 대체 | 2013/07/15 | 2,322 |
| 276770 | 간헐적단식 중 야채쥬스는 괜찮을지요 7 | 간헐적단식 | 2013/07/15 | 6,117 |
| 276769 | 슬픈 사랑영화 추천해주세요 이뤄지지않아 더 슬픈 42 | 슬픈 | 2013/07/15 | 7,210 |
| 276768 | 강릉에서 지리산 청학동까지 얼마나 걸릴까요? 4 | 여행객 | 2013/07/15 | 1,058 |
| 276767 | 팔자주름이 패여버려 미치겠어요ㅜㅜ 11 | ///// | 2013/07/15 | 5,985 |
| 276766 | 비가 또 오네요 | 모모 | 2013/07/15 | 1,048 |
| 276765 | 분당 시암웰빙 머하는곳. | 123 | 2013/07/15 | 1,082 |
| 276764 | 영어문장 질문 하나요... 2 | 공부 | 2013/07/15 | 952 |
| 276763 | 장염이면 속도 매스껌나요? 6 | 또또치 | 2013/07/15 | 2,164 |
| 276762 | 꺼진 볼살 때문에 지방이식 5 | 볼살 | 2013/07/15 | 3,583 |
| 276761 | 거제 씨팰리스호텔 가보신 분 계세요? 3 | 거제도 | 2013/07/15 | 3,253 |
| 276760 | 은행대출이자요(질문) 3 | 궁금 | 2013/07/15 | 1,164 |
| 276759 | 컴퓨터 도와주세요 6 | 컴터고장 | 2013/07/15 | 891 |