창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 739
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 283469 | 가구공단 갈만한 데가 어딘가요 2 | ㄷㄷㄷ | 2013/08/03 | 1,350 |
| 283468 | 여보~~여름 휴가 가자^^ 2 | 속상해 정말.. | 2013/08/03 | 1,958 |
| 283467 | too posh to push 어떻게 번역해야 할까요? 3 | 도와주세요 | 2013/08/03 | 2,011 |
| 283466 | 서울에서 부산여행 가는데요. KTX or 승용차? 17 | 여행 | 2013/08/03 | 11,354 |
| 283465 | 제가 담근 오이지 너무 맛있어요 11 | 오렌지 | 2013/08/03 | 4,561 |
| 283464 | 좋은 노래 소개좀 시켜주세요. 3 | 좋은 | 2013/08/03 | 1,212 |
| 283463 | 매실담은게 큰일 났어요. 4 | 어머나 | 2013/08/03 | 3,025 |
| 283462 | 걸렸다,옥시! 4 | 캡틴하록 | 2013/08/03 | 2,706 |
| 283461 | 집에서 조개구이 어떻게 해먹죠????? 1 | 초보 | 2013/08/03 | 7,487 |
| 283460 | 작고 빨간개미가 물어요. 2 | 개미 | 2013/08/03 | 4,846 |
| 283459 | 이거 먹고 피부 좋아졌다 싶은 것들 있으신가요? 59 | 자하리 | 2013/08/03 | 13,312 |
| 283458 | 후레아 치마하나만 봐주세요^^ 9 | .. | 2013/08/03 | 2,072 |
| 283457 | 말안통하는 남편과 대화하기 3 | 프리미엄 | 2013/08/03 | 2,929 |
| 283456 | 옥심많은 시어머니 1 | ... | 2013/08/03 | 2,640 |
| 283455 | 봉준호, 역시 노련한 이야기꾼이었다 | 샬랄라 | 2013/08/03 | 1,591 |
| 283454 | 잠도 안오고해서 큰청과시장 2 | 조곤조곤 | 2013/08/03 | 1,939 |
| 283453 | 레미제라블..눈물이 계속 나요. 3 | .. | 2013/08/03 | 2,243 |
| 283452 | 아주 가끔씩 음식할때 그분이 오실때가 있어요. 1 | .... | 2013/08/03 | 1,851 |
| 283451 | 지금 제주도예요~ 제주시에만 있을건데...뭘 사와야하나요? 14 | 지금 | 2013/08/03 | 3,221 |
| 283450 | 속어>인수분해당했다? 1 | 무슨 뜻인가.. | 2013/08/03 | 3,093 |
| 283449 | 회계용어 알려주세요. 1 | 질문 | 2013/08/03 | 1,358 |
| 283448 | 세사리빙이불에 곰팡이가 1 | 속상해 | 2013/08/03 | 12,142 |
| 283447 | 일주일에 한번 평일에 서울부산 왕복해야하는데 어떤방법이 쌀까요?.. 1 | ... | 2013/08/03 | 1,305 |
| 283446 | 생일선물로 2만원 or 4만원대 뭐 받을까요? 6 | 물욕없음 | 2013/08/03 | 2,500 |
| 283445 | 설국열차 보러가실때 어린아이 데려가지마셔요 6 | 봉준호짱 | 2013/08/03 | 3,361 |