창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 688
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 277664 | 사람들이 산책로에 똥을 너무 많이 눠요 4 | 볼일은화장실.. | 2013/07/24 | 1,807 |
| 277663 | 뒷통수 납작한 분들..머리 어떻게 묶으세요? 8 | .... | 2013/07/24 | 3,510 |
| 277662 | 송파구 인테리어 4 | 도와주세요 | 2013/07/24 | 993 |
| 277661 | 졸립고 따분하고 지루한... 1 | 헬스 | 2013/07/24 | 1,005 |
| 277660 | 영어 고수님들 해석 하나만 도와주세요. 3 | 도와주세요 | 2013/07/24 | 677 |
| 277659 | 댓글 감사합니다. 9 | 40대초반 | 2013/07/24 | 941 |
| 277658 | 달맞이꽃종자유와 여성호르몬 2 | 2014제이.. | 2013/07/24 | 12,500 |
| 277657 | 보톡스 효과 없는 사람도있나요? 3 | 고민 | 2013/07/24 | 2,719 |
| 277656 | 공감 못 하는 남자랑 결혼해서 불행한 결혼생활 9 | 불행한 결혼.. | 2013/07/24 | 5,310 |
| 277655 | 아이허브 배송기간 얼마정도나 될까요? 4 | ,,, | 2013/07/24 | 1,228 |
| 277654 | 초등남아 1 | 질문 | 2013/07/24 | 755 |
| 277653 | 오션월드 수영복 꼭 입어야하나요? 5 | ^^ | 2013/07/24 | 6,474 |
| 277652 | 청포도사고 싶은데 파는곳 2 | 포도 | 2013/07/24 | 869 |
| 277651 | 매달 15만원 어찌해야할지.. 3 | 보리 | 2013/07/24 | 2,729 |
| 277650 | 영어회화 독학하는 비결 13 | 영어교사 | 2013/07/24 | 6,612 |
| 277649 | 두근두근 내 인생... 이 책 좋은가요? 8 | 김애란 | 2013/07/24 | 1,567 |
| 277648 | 오븐으로 닭요리 할때요~ 3 | 무플좌절 | 2013/07/24 | 2,088 |
| 277647 | 출판사 대표 “변희재, 혼자 고고한 척…보다못해 폭로” 27 | ㅍㅍ | 2013/07/24 | 3,806 |
| 277646 | 저축 안하려는 남편 8 | .... | 2013/07/24 | 2,960 |
| 277645 | 언더헤어 관리 어떻게 하시나요? 6 | -_- | 2013/07/24 | 4,596 |
| 277644 | 저도 좋아해도 되는거죠?(통지표 관련) 4 | 나는나 | 2013/07/24 | 1,559 |
| 277643 | 국가기록원, 朴정부·여당 위해 회의록 숨겨” 58.3% 4 | ㄴㅁ | 2013/07/24 | 1,335 |
| 277642 | 신생아분유가코로나와요ㅜㅜ 9 | ㅎㅎㅎ | 2013/07/24 | 9,531 |
| 277641 | 신경민 “여권, 대화록 실종상황 즐기고 있다” 4 | ㅁㄴ | 2013/07/24 | 1,025 |
| 277640 | 여행가서 두고두고 잘 샀다고 생각하는 물건 공유해봐요... 16 | 여행 | 2013/07/24 | 4,949 |