"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281649 | 이런 막장드라마가 제게도 생기네요 (길어요) 93 | 살아가기,,.. | 2013/08/04 | 22,057 |
281648 | 강아지에게 훈제연어 물에 담궜다줘도 될까요? 2 | sa | 2013/08/04 | 3,439 |
281647 | 구라용팝 재밌네요 8 | a | 2013/08/04 | 1,709 |
281646 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 6 | 싱글이 | 2013/08/04 | 1,141 |
281645 | 외국잡지 배송 질문이요 2 | 잡지 | 2013/08/04 | 676 |
281644 | 우리나라 지도,세계지도 책... | 감사히..... | 2013/08/04 | 1,202 |
281643 | 공공장소에서 영어닉넴으로 아이이름 부르는 엄마 25 | 영어이름 | 2013/08/04 | 4,798 |
281642 | 캠퍼 메리제인 슈즈... 2 | 싱고늄 | 2013/08/04 | 2,505 |
281641 | 교황 “교회도 거리로 나가라 …불평등과 맞서 싸워라” 1 | 빛과 소금 .. | 2013/08/04 | 1,512 |
281640 | 부부간에 대화 많이 하시나요? 4 | 대화 | 2013/08/04 | 1,887 |
281639 | 고1딸아이 돈타령 14 | 불만 | 2013/08/04 | 4,629 |
281638 | 생중계 - 민주당 천막당사 국정원 규탄 촛불집회, 일요일인데도 .. | lowsim.. | 2013/08/04 | 997 |
281637 | 설국열차 방금 보고 왔는데요. 16 | 라이프 | 2013/08/04 | 3,576 |
281636 | 믿고 구할 수 있는 곰보배추 구매처를 알려주세요. 2 | 도움청합니다.. | 2013/08/04 | 1,535 |
281635 | 초등학생에게 15세 이상 관람가 영화를 보여주려고 안달인가요? 8 | 왜 | 2013/08/04 | 1,691 |
281634 | 에일리ᆞ유엔아이요 ᆞ외국곡 맞죠? 4 | 엄마 | 2013/08/04 | 2,138 |
281633 | 중국인이 하는 식당에서 먹어 볼 만한 음식이 뭔가요? 6 | 맛소금 | 2013/08/04 | 1,101 |
281632 | 설국열차, 더테러라이브 두 편 다 봤어요^^ 11 | 솔바람 | 2013/08/04 | 3,389 |
281631 | 이빨교정하면 많이 아픈가요? 9 | ... | 2013/08/04 | 2,971 |
281630 | 정수기 버리려고 하는데... 1 | 일요일 | 2013/08/04 | 1,750 |
281629 | 커피 핸드밀 뭐 쓰고 계세요? 모카포트 사보려고요... 9 | 곰3마리제주.. | 2013/08/04 | 4,192 |
281628 | 대판 싸웠어요. 1 | 다툼 | 2013/08/04 | 1,284 |
281627 | 떡케익 추천 부탁드려요. 8 | 도움주세요 | 2013/08/04 | 1,728 |
281626 | 한여름에도 뜨거운 음식이 4 | 청정무구 | 2013/08/04 | 1,060 |
281625 | 다양한 장르의 책에 대한 서평 올리는 블로그 추천 부탁드려요~ | 레몬머랭파이.. | 2013/08/04 | 676 |