"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281733 | 종합영양제 문의드려요 | 임신준비 | 2013/08/04 | 663 |
281732 | 부러우면 지는거라는데.. 몹시 부러워요. 7 | 결혼5년 | 2013/08/04 | 3,698 |
281731 | 목의 임파선 알려주세요 2 | 임파선 | 2013/08/04 | 2,687 |
281730 | L3B나 암웨이 혹은 기타 생균 유산균 먹여보신분?유산균 아시는.. 8 | 아토피아이 | 2013/08/04 | 7,086 |
281729 | 생선 대체할 영양제가 오메가3인가요? 3 | . | 2013/08/04 | 1,374 |
281728 | 으악~~외식비.ㅜㅜ 5 | .. | 2013/08/04 | 3,596 |
281727 | 필립스 믹서기 통 안에서 행주 냄새(?) 가 나요.. ㅠㅠ 왜 .. 4 | 밤토리맛밤 | 2013/08/04 | 1,691 |
281726 | 로스트 애들과 같이봐도 되나요?? 2 | 딸기맘 | 2013/08/04 | 672 |
281725 | 지금 나스타샤킨스키의 테스를 보고있는데... 3 | ... | 2013/08/04 | 2,062 |
281724 | 새누리당이 정말 악은 맞나요? 69 | ... | 2013/08/04 | 2,901 |
281723 | 사랑스런 팔자 눈썹 3 | 팔랑팔랑 | 2013/08/04 | 3,898 |
281722 | 촛불집회,일정 입니다~~~~!!! 2 | 달려 | 2013/08/04 | 1,150 |
281721 | 밤중수유, 일부러 끊어야 할까요? 15 | dd | 2013/08/04 | 2,312 |
281720 | 다나와 중고컴퓨터 구입해도 될까요 4 | 컴맹 | 2013/08/04 | 1,775 |
281719 | 아빠 어디가 아이들, 1살 차이인데도 많이 다르네요 4 | ㅇㅇㅇ | 2013/08/04 | 3,175 |
281718 | 쿡스리라는 생선구이기써보신분 계시나요? 1 | 목아파 | 2013/08/04 | 1,309 |
281717 | '방사능 불안' 일본 관광 취소 잇따라 9 | zzz | 2013/08/04 | 2,740 |
281716 | 신은경 입은옷 | 드라마 | 2013/08/04 | 1,421 |
281715 | '부정논란' 캄보디아 총선... 한국 참관인단은 "공정.. 1 | 샬랄라 | 2013/08/04 | 1,057 |
281714 | 침으로 주름 펴 지나요?? | .. | 2013/08/04 | 572 |
281713 | 아이허브 질문드려요. 1 | z | 2013/08/04 | 1,242 |
281712 | 펜션가려는데 코스트코에서 장볼만한거 뭘까요 9 | 뭐해먹을까요.. | 2013/08/04 | 3,593 |
281711 | 금뚝의 몽현이 집 말예요.. 3 | 그런집이라면.. | 2013/08/04 | 2,281 |
281710 | 보통 5살은 민율이처럼 행동하나요? 34 | 아어가 | 2013/08/04 | 15,997 |
281709 | 고도근시였다 라식하신분들 질문이요. 14 | 라식 | 2013/08/04 | 4,638 |