"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281788 | 애가 아플 땐 굶겨도 되나요? 11 | 감기 | 2013/08/05 | 1,680 |
281787 | 열대야인거죠? | lkjlkj.. | 2013/08/05 | 1,250 |
281786 | 파리약 대신 윈덱스를 써보세요 1 | 코스코 | 2013/08/05 | 1,953 |
281785 | 2004엑셀복구할수있는방법좀알려주세요 1 | .... | 2013/08/05 | 832 |
281784 | 이사가야할지 조건 좀 봐주세요 8 | 으잉 | 2013/08/05 | 1,622 |
281783 | 녹색 당근 잎 먹습니까? 5 | 생야채 | 2013/08/05 | 3,084 |
281782 | 제 평생 콤플렉스..잇몸이 보이는거에요 8 | Zzzzzz.. | 2013/08/05 | 2,332 |
281781 | 계곡갈때 텐트쳐야할까요? 1 | .. | 2013/08/05 | 951 |
281780 | 매일 엄마랑 30분씩 통화하는 남자 14 | ... | 2013/08/05 | 4,961 |
281779 | 음식점은 왜 이렇게 짜고 맵고 달게 할까요 11 | 집밥매니아 | 2013/08/05 | 2,471 |
281778 | 더테러라이브를 보았어요(스포는 없어요) 8 | 바보... | 2013/08/05 | 2,163 |
281777 | 그리스의 크노소스 궁전 참 독특하네요. 6 | 세상은 넓다.. | 2013/08/05 | 1,901 |
281776 | 외무고시 합격한 사람은 어느정도 레벨일까요? 18 | .... | 2013/08/05 | 11,054 |
281775 | 미국에서 쓰던 t mobile 폰을 분실했는데 어떻게 해야 하나.. 2 | .. | 2013/08/05 | 884 |
281774 | 첨으로 집에서 염색중이에요.너무 힘들어요ㅠㅠㅠ 16 | 헤나 | 2013/08/05 | 3,308 |
281773 | 붙박이장 옷장이 없으니 옷정리하기가 힘드네요 11 | 아이고 허리.. | 2013/08/05 | 6,901 |
281772 | 파리크라상 케잌 추천해주세요 1 | 파리 | 2013/08/05 | 1,535 |
281771 | 운전하지 않고 강원도 또는 동해로 휴가 가려면요? 1 | ///// | 2013/08/05 | 1,132 |
281770 | 양재동쪽 아파트 추천해주세요... 3 | 주형맘 | 2013/08/05 | 1,596 |
281769 | 어깨부분 흰쉬폰블라우스에 어떤 브라를 해야 안비칠까요?? 7 | 어디서 | 2013/08/05 | 1,896 |
281768 | 후쿠시마 오염수유출 최악의사태? 3 | .. | 2013/08/05 | 1,698 |
281767 | 촛불시민 3만명과 어버이 10명의 대결 2 | 손전등 | 2013/08/05 | 1,669 |
281766 | 가수 조용필씨와 한 무대에 섰던 사연 4 | 그때 그 시.. | 2013/08/05 | 2,363 |
281765 | 잘나가던 소형마저도..서울 아파트값 하락폭 확대 | ... | 2013/08/05 | 1,912 |
281764 | 25개월 아기와 임산부 저 홍콩갈수 있을까요 2 | 집에서 나가.. | 2013/08/05 | 1,603 |