"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281504 | 아침이 빨리왔으면 좋겠어요 6 | 사랑스러움 | 2013/08/03 | 1,765 |
281503 | 과민성 대장 증후군, 괜찮아지신분 있으신가요? 15 | 고민 | 2013/08/03 | 19,438 |
281502 | 택배사도 휴가기간이 있나요~? 2 | 어휴정말 | 2013/08/03 | 955 |
281501 | 와.. 지방에 유원지 구멍가게 슈퍼.. 9 | ........ | 2013/08/03 | 2,812 |
281500 | 지금 그알.... 3 | ㅂㅈ | 2013/08/03 | 1,621 |
281499 | 설계자들 처럼 짜임새있으면서도 재미난 소설 추천 부탁드립니다. 6 | 책추천 | 2013/08/03 | 1,348 |
281498 | 청계광장 나들이 다녀왔어요~ 7 | 너누구야 | 2013/08/03 | 1,226 |
281497 | 아홉살 정도면 어느정도 예의를 알지 않나요? 9 | ㅁㅁ | 2013/08/03 | 1,985 |
281496 | 설국열차 안보신분 30 | 나비 | 2013/08/03 | 4,689 |
281495 | 다이어트 한약 17 | 다이어트 | 2013/08/03 | 3,006 |
281494 | 고막 움직일 수 있는 분 계세요? 17 | 바스락 | 2013/08/03 | 4,778 |
281493 | 후쿠시마 인근해안서 정체미상 高방사선 물체 4 | 괴담 | 2013/08/03 | 1,962 |
281492 | 강남쪽 심리상담센터 알려주세요 5 | 심리상담 | 2013/08/03 | 1,530 |
281491 | 영화제목 찾아요. 도와주세요 6 | 유고슬라비아.. | 2013/08/03 | 1,024 |
281490 | 4세 여아가 좋아할 애니메이션 추천해주세요. 8 | ... | 2013/08/03 | 2,672 |
281489 | 종아리 아래쪽에 털이 나요 2 | 다리털 | 2013/08/03 | 1,638 |
281488 | 대전 삼육초에 대해 알고싶어요 3 | 이사 | 2013/08/03 | 3,298 |
281487 | 오로라... 웃기죠 13 | ,,,,, | 2013/08/03 | 4,569 |
281486 | 첫월급 선물으로 4 | 신입사원 | 2013/08/03 | 1,283 |
281485 | 국산 식탁 매트 오프라인 어디에서 파나요? 1 | 마음은 칠리.. | 2013/08/03 | 1,484 |
281484 | 용인(수지), 파주..오늘 비 내렸나요? 10 | 궁금 | 2013/08/03 | 1,015 |
281483 | 촛불집회에 참여한 민주당이 그렇게 달갑지만은 않은이유... 28 | 흠... | 2013/08/03 | 1,905 |
281482 | 전세금3억 8천 대출2억 5천 / 시세 6억 5천+전세금보장보험.. 3 | 세입자 | 2013/08/03 | 1,580 |
281481 | 드리클로 사용 후 아침에 손 씻을 때 뭘로 씻으시나요? 3 | 손 | 2013/08/03 | 4,375 |
281480 | 최고의 워너비는 오연수같아요 20 | 오연수 | 2013/08/03 | 13,178 |