"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281557 | 얘기해야 할까요? 15 | 마나님 | 2013/08/04 | 3,594 |
281556 | 김치냉장고추천해주세요 2 | 주부 | 2013/08/04 | 1,333 |
281555 | 탄탄면 맛나게 하는 집을 찾습니다!! 10 | 먹고파 | 2013/08/04 | 2,752 |
281554 | 잘생기고 똑똑하지만 가난한 남자인데 세상살기 힘드네요 27 | seduce.. | 2013/08/04 | 12,787 |
281553 | 82님들..일본 선술집풍 고기굽는 기계인데 혹시 이거 보신분 계.. 9 | ,, | 2013/08/04 | 2,722 |
281552 | [속보] 세계 3대 통신사인 로이터 통신에서 촛불시위 오늘 전격.. 10 | 소식 | 2013/08/04 | 3,069 |
281551 | 요리 증오하는 맞벌이주부님들 아이디어 66 | 구해요 | 2013/08/04 | 9,811 |
281550 | 믹서기 사고 싶은데요 6 | 레몬주스 | 2013/08/04 | 1,756 |
281549 | 이대앞 맛집이 어디 있을까요? 6 | 음 | 2013/08/04 | 2,982 |
281548 | 턱 뾰루지, 좋아지는 법 없을까요.? 6 | 휴우 | 2013/08/04 | 4,351 |
281547 | 지인에게 빌려준 돈 못받고있어요 4 | ㄴㄴ | 2013/08/04 | 2,755 |
281546 | 욕실 세면대 트랩교체를 했는데요 8 | 세입자 | 2013/08/04 | 4,104 |
281545 | 용산 트럼프월드 전세 알아보는데 1 | 전세 | 2013/08/04 | 2,309 |
281544 | 여러분 댁에도 날파리 많아요? 7 | 음 | 2013/08/04 | 2,957 |
281543 | 분리수거할때요.. | 재활용 | 2013/08/04 | 695 |
281542 | 박남정딸 임수정 닮았네요 14 | .. | 2013/08/04 | 5,300 |
281541 | 고갱전이랑 알폰스 무하전 다녀오신 분~~ 사람 많나요?? 4 | 병다리 | 2013/08/04 | 1,876 |
281540 | 어제 촛불 다녀 왓아요. 11 | 앤 셜리 | 2013/08/04 | 1,457 |
281539 | 마트옥수수는 맛있을수 없나봐요 4 | 마트옥수수 | 2013/08/04 | 1,624 |
281538 | 친정부모님 산소에는 남편이 같이 가주나요? 13 | 댜댜 | 2013/08/04 | 2,877 |
281537 | 제발 그냥지나치지 마시고 한예종 및 미대 다니시는 21 | 원글 | 2013/08/04 | 10,937 |
281536 | 고릴라 사과 먹기 You tube 4 | Oliver.. | 2013/08/04 | 1,391 |
281535 | 팬더 You Tube 1 | The Sn.. | 2013/08/04 | 900 |
281534 | 춤추는 개 You Tube 5 | Dancin.. | 2013/08/04 | 1,369 |
281533 | 방사능. 측정기. 쓰시는 분 계세요? | 방사능 | 2013/08/04 | 1,132 |