"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
276326 | 아기 깔아줄 여름이불 뭐가 좋을까요? 2 | 이불 | 2013/07/20 | 1,091 |
276325 | 여행좋아하시는분 여행가방 싸는것도 즐거우신가요? 10 | 살빼자^^ | 2013/07/20 | 2,536 |
276324 | 초등학교 1학년 성적표 모두 "매우잘함" 받기.. 3 | Yoohoo.. | 2013/07/20 | 8,370 |
276323 | 티비에서 외도고백 10 | ... | 2013/07/20 | 4,161 |
276322 | 영화 나홀로 사막에 보신 분 5 | lost i.. | 2013/07/20 | 1,619 |
276321 | 지금 혹시 다른곳 열대야 왔나요? 6 | ?? | 2013/07/20 | 1,227 |
276320 | 한약 다이어트 100% 요요올까요? 21 | 다이어트 | 2013/07/20 | 25,550 |
276319 | 5살 딸아이 아랫부분 3 | 알려주세요 | 2013/07/20 | 1,576 |
276318 | 쇼핑몰 반품할때... 환불해 준다는 의미인가요?? 컴대기 2 | 쇼핑몰 반품.. | 2013/07/20 | 1,388 |
276317 | 칼과 꽃서 여주가 왜 그리 남주에게 빠진건가요ㅃ 1 | 시에나 | 2013/07/20 | 1,062 |
276316 | 스위스에서 선글라스 꼭 필요한가요? 3 | 푸른밤 | 2013/07/20 | 1,431 |
276315 | 스마트폰 쓰다가 안쓰시는 분 계세요? | 아날로그 | 2013/07/20 | 875 |
276314 | 조민수 역할 짜증이 슬슬.. 8 | .. | 2013/07/20 | 3,441 |
276313 | 제주도에 목요일부터 갈려는데 9 | 허걱 | 2013/07/20 | 1,635 |
276312 | 스캔들에서 김혜리가바른립스틱 | 바보보봅 | 2013/07/20 | 997 |
276311 | 아빠가 아이들에게 잔심부름 많이시키나요? 3 | 셀프 | 2013/07/20 | 969 |
276310 | 맛이 쓴 집된장은 어떻게 해야 할까요? 5 | 쓴된장 | 2013/07/20 | 2,445 |
276309 | 입안에 혀가 논 바닦 갈라지듯 갈라졌어요 6 | 방실방실 | 2013/07/20 | 2,216 |
276308 | 핸드폰으로 녹음한, 용량이 큰 음성, 어떻게 받을 수 있을까요?.. 8 | 궁금이 | 2013/07/20 | 3,077 |
276307 | 김치가 얼었어요 5 | 자취 | 2013/07/20 | 2,881 |
276306 | 5개월 월세 밀린 세입자가 계약만료일 일주일 앞두고 한달을 더 .. 3 | ... | 2013/07/20 | 1,958 |
276305 | 아침에 게임만 하는 아들 라이딩후 5 | 라이딩 후기.. | 2013/07/20 | 1,949 |
276304 | 워터파크 갈때 간식 뭐 챙겨가면 좋나요? 2 | 여름휴가 | 2013/07/20 | 5,156 |
276303 | 스캔들에서 4 | ᆢ | 2013/07/20 | 1,201 |
276302 | 힘드네요 1 | 고부갈등 | 2013/07/20 | 696 |