항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
274143 | 밥상앞에서 가족들이 음식맛 평가하는거 어떠세요 18 | 우히 | 2013/07/09 | 3,056 |
274142 | 1보다 1큰수는 0 이고, 읽을땐 영이라고 읽는다 6 | 초등1학년 .. | 2013/07/09 | 1,211 |
274141 | 일이커진듯... 74 | ㅠㅠ | 2013/07/09 | 22,328 |
274140 | 160만원짜리 유모차 세계에서 한국판매가 독보적1위 12 | 흠.. | 2013/07/09 | 3,620 |
274139 | 오리고기 인터넷에서 파는 곳 좀 갈켜주세요~ 2 | 오리파는곳 | 2013/07/09 | 1,402 |
274138 | 스마트폰 구매후 개통에 관해 아는것 적어보겠습니다 5 | 헤르젠 | 2013/07/09 | 850 |
274137 | 어머님이랑 방콕 가기로 했어요 7 | 방콕 | 2013/07/09 | 1,822 |
274136 | 썬크림 | 쨍쨍 | 2013/07/09 | 614 |
274135 | 요즘 뭐 해드세요? 5 | 궁금 | 2013/07/09 | 1,162 |
274134 | 야채다지기와 믹서기 8 | 야채썰기 | 2013/07/09 | 2,808 |
274133 | 아시아나 사고 중국인 여학생 생전의 모습.. 마음 아프네요 2 | 기계치 할매.. | 2013/07/09 | 2,070 |
274132 | 시집식구 땜에 이혼 한단 말 이해가 가요 2 | 어휴 | 2013/07/09 | 1,924 |
274131 | 식기세척기 쓸때 베이킹파우더 넣어도 될까요? 1 | ... | 2013/07/09 | 1,566 |
274130 | 너무 잘생겨서 추방당했다는 사우디 남자 뒷 이야기 3 | -_- | 2013/07/09 | 3,829 |
274129 | 학교안전공제회가 의료실비를 보상을 받아도 받을수 있는건가요? 7 | &&.. | 2013/07/09 | 3,886 |
274128 | 소시 유리 침대 셀카 | 오십팔다시구.. | 2013/07/09 | 937 |
274127 | 몸에 옅은 갈색 점이 많이 생겨요 4 | 이 점이 알.. | 2013/07/09 | 35,250 |
274126 | 오로라공주에서 로라 엄마랑 왕여옥 사이 11 | 오수정 | 2013/07/09 | 3,454 |
274125 | 책을 낸 친구들이 부럽네요 4 | 리슨 | 2013/07/09 | 1,504 |
274124 | 평발교정깔창은 어디서 사나요? 2 | 평발교정 | 2013/07/09 | 1,649 |
274123 | 남자 대학생 향수 쓰나요? 7 | 베이지 | 2013/07/09 | 1,865 |
274122 | 뽐뿌 구매 궁금해서요. 7 | 뽐뿌 | 2013/07/09 | 1,121 |
274121 | 너나 잘해, 그럼 네가 해.. 이런 말이 불쑥불쑥 솟구치네요 2 | .... | 2013/07/09 | 941 |
274120 | 7월 9일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/07/09 | 491 |
274119 | 샤넬 레베쥬 BB 크림 쓰시는분~ 7 | 피부미인 | 2013/07/09 | 3,665 |