항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280374 | 캐나다와 우리나라 무료통화 할수 있나요? 10 | 수줍게 | 2013/07/31 | 1,271 |
280373 | 좋아하는 소리 있으신가요? 6 | 치마꼬리 | 2013/07/31 | 1,176 |
280372 | 임신 중인데 바람피는 꿈을 꿨어요 ㅜㅜ 10 | ... | 2013/07/31 | 5,722 |
280371 | 동생 남친땜에 온집안이 머리가 아파요... 160 | 걱정 | 2013/07/31 | 23,781 |
280370 | 급ᆞ스맛폰 최근기록어찌지워요 3 | 엄마 | 2013/07/31 | 967 |
280369 | 한국사 시험 ᆞ코 앞이네요 3 | 으악 | 2013/07/31 | 1,326 |
280368 | 비싼 한정식집이요 2 | 고깃집 말고.. | 2013/07/31 | 3,068 |
280367 | 민주당 비상 장외 체제 돌입 9 | ㅇㅇ | 2013/07/31 | 1,121 |
280366 | EBS한일썜 영문법이요 5 | 중3맘 | 2013/07/31 | 2,152 |
280365 | 물건 주고 돈 받기 너무 어려워... 3 | ㄱㄱㄱ | 2013/07/31 | 1,275 |
280364 | 수시 상담 부탁 드려요 5 | 고3 | 2013/07/31 | 1,949 |
280363 | 제주 여행가는데 팬션좀... 2 | 제주 팬션 | 2013/07/31 | 1,191 |
280362 | 몸이...너무너무 피곤해요.. 6 | ... | 2013/07/31 | 2,349 |
280361 | 남편하고 싸워서 이혼 위기까지 가 보신 분들... 7 | abc | 2013/07/31 | 2,568 |
280360 | '빼도 박도 못한다'는 표현 성(性)적인거 맞죠? 55 | 웃찾사 | 2013/07/31 | 15,450 |
280359 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 17 | 싱글이 | 2013/07/31 | 1,560 |
280358 | 가전제품 원가 궁금해요. 3 | 냉장고 | 2013/07/31 | 1,533 |
280357 | 월세를 전세가로 계산하는거요 2 | 스노피 | 2013/07/31 | 1,355 |
280356 | 수애, 장혁 주연의 영화 감기 VIP시사회 이벤트 퍼왔어요 | 다해주 | 2013/07/31 | 1,071 |
280355 | 최지우는 나이를 안먹어요 11 | 부럽다 | 2013/07/31 | 3,654 |
280354 | 제가 컵라면 먹고 시어머니한테는 남편이 먹은거라 했어요. 남편이.. 64 | 그런가 | 2013/07/31 | 16,608 |
280353 | 베가 ltem 쓰시는 분 괜찮나요? 3 | 끈적끈적 | 2013/07/31 | 1,053 |
280352 | 설국열차 보신분들 질문요 (왕 스포 있어요 안보신분들 주의) 10 | .. | 2013/07/31 | 3,216 |
280351 | 여행가실때 숙박, 음식, 쇼핑, 어디에 돈을 안아끼세요? 21 | 나홀로 여행.. | 2013/07/31 | 3,083 |
280350 | 과외 구할때 과외사이트? 지인? 고민이네요 3 | 리치봉봉 | 2013/07/31 | 1,492 |