항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
278840 | 출산후 에어컨 바람~괜찮나요? 8 | 광화문 | 2013/07/27 | 3,413 |
278839 | 어찌봄 지금 60전후어머니들은 참 시운이 안 좋은듯... 8 | .. | 2013/07/27 | 2,455 |
278838 | 넷북쓰고있는데요 | 도와주세요.. | 2013/07/27 | 850 |
278837 | 공공 도서관에서 자기 아이들에게 큰 목소리로 책읽어주는 사람은 .. 16 | 무식 | 2013/07/27 | 2,240 |
278836 | 영화추천좀 해주세요~~~ 1 | 유엔아이 | 2013/07/27 | 970 |
278835 | 점심 한끼먹으러 지금 부산내려갑니다 19 | ㅠㅠ | 2013/07/27 | 10,949 |
278834 | 정전60주년기념행사...ㅡㅡ. 3 | 잔잔한4월에.. | 2013/07/27 | 956 |
278833 | 뱡 빼!!! 5 | 흠... | 2013/07/27 | 1,624 |
278832 | 극성수기 휴가지 숙박 예약? 3 | 스마일^^*.. | 2013/07/27 | 1,287 |
278831 | 고창, 군산쪽 맛있는곳 추천 좀 해주세요... 2 | ... | 2013/07/27 | 1,786 |
278830 | 학군때문에 이사가고 위장전입하고 그러는게... 8 | ..... | 2013/07/27 | 2,713 |
278829 | 저도 영어수업 강의료 여쭤봐요 1 | ghdghd.. | 2013/07/27 | 754 |
278828 | 잘먹고 잘사는법에 정동환씨.. 6 | 방송 | 2013/07/27 | 5,605 |
278827 | 허리아플때 4 | 오십넘은 아.. | 2013/07/27 | 1,343 |
278826 | 반포 리체 상가 주차... (컴대기) 7 | 주차장문의 | 2013/07/27 | 1,971 |
278825 | 제주공항에 갇혔네요... 4 | ㄱㄱㄱ | 2013/07/27 | 3,289 |
278824 | 학원비 환불 4 | 학원 | 2013/07/27 | 1,619 |
278823 | 아침 이른 시간에 언성높여가며 싸웠네요 36 | 1000도 | 2013/07/27 | 14,617 |
278822 | 지금 부산날씨어떤가요? 8 | 지금 기차안.. | 2013/07/27 | 1,342 |
278821 | 여자사람은 뭐죠? 26 | 지혜를모아 | 2013/07/27 | 3,110 |
278820 | 82에 왜이리 여성혐오 종자들이 유이 되는지 7 | ... | 2013/07/27 | 945 |
278819 | 케이트는 대체 몇키로일까요?? 11 | .. | 2013/07/27 | 4,088 |
278818 | 보통 예물과 예단의 비율이 어떻게 되나요? | aasas | 2013/07/27 | 1,412 |
278817 | 마인크래프트 시킬때 규칙을 정하셨나요? 3 | 마인 | 2013/07/27 | 1,427 |
278816 | 공부할 때 먹을 수 있는 젤리나 사탕 추천해 주세요(아이허브) 2 | 캔디 | 2013/07/27 | 2,259 |