항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1772356 | 자동차보험 3 | 안녕하세요 | 06:12:33 | 204 |
| 1772355 | 조태용 구속!!! 9 | 가즈아 | 06:04:28 | 1,669 |
| 1772354 | 경상도 사람인데 조언부탁드려요 14 | 생각 | 06:00:25 | 1,158 |
| 1772353 | 아래 노모에 대한 솔직한 글보고... 15 | 이해 | 05:40:18 | 2,710 |
| 1772352 | 사람끼리 파동,주파수,결이다른 느낌 아시나요? 5 | 결이다른 관.. | 05:16:10 | 752 |
| 1772351 | 인천대, 지원자들 서류 모두 파기 일파만파 6 | ㅉㅉ | 04:46:29 | 2,591 |
| 1772350 | 요즘 장보기를 거의 쿠팡과 톡딜에서 해요 3 | ........ | 04:19:01 | 1,132 |
| 1772349 | 이젠 외국인들이 고구마에 김치 얹어 먹기까지 하네요 7 | ..... | 03:05:04 | 1,540 |
| 1772348 | 부모의 죄는 자식한테 간다 14 | Ai | 02:53:48 | 2,639 |
| 1772347 | 아내는 나무이고 자식은 열매 3 | ... | 02:53:08 | 1,062 |
| 1772346 | 문재인 대통령과 비슷한 김기표 의원 5 | ㅎㅎㅎ | 02:29:01 | 1,280 |
| 1772345 | 마늘종을 식초에 절여뒀는데 이 다음엔 어떻게? 1 | 알려주세요 | 02:27:51 | 299 |
| 1772344 | 나스닥 빠지네요. 4 | ... | 02:20:36 | 1,998 |
| 1772343 | 명세빈 다시봤어요 7 | ㅇ | 01:38:15 | 6,038 |
| 1772342 | 식탐은 어떻게 누르나요 3 | 아주그냥 | 01:34:35 | 1,357 |
| 1772341 | 혹시 요즘 저같은 증상 있으신분 계신가요? 1 | ㅇㅇ | 01:23:31 | 1,068 |
| 1772340 | 포천 1 | ... | 01:21:41 | 359 |
| 1772339 | 축의금 입금/직접 3 | 축하 | 01:09:35 | 823 |
| 1772338 | AI 아이돌 걸그룹 뮤비 2 | ........ | 00:51:16 | 648 |
| 1772337 | 명언 - 모든 책임 1 | ♧♧♧ | 00:32:23 | 676 |
| 1772336 | 고등학교 배정 결과는 언제 나와요? 1 | ... | 00:30:25 | 431 |
| 1772335 | 미자는 결혼 잘한거같아요 3 | 미자 | 00:27:08 | 3,500 |
| 1772334 | 패딩이 많은데 자꾸사고싶네요 6 | ... | 00:22:58 | 2,426 |
| 1772333 | 모임 총무 관두려구요 5 | ㄱㄱ | 00:16:22 | 1,828 |
| 1772332 | 아레나 수영복 사이즈 문의드려요 4 | 주니 | 00:15:51 | 358 |