82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비 신자의 뻘 질문~ 성경의 문체는 왜 그런건가요?

해리 조회수 : 1,936
작성일 : 2013-07-03 12:27:04

저는 종교가 없고요

성경은 구약 조금

불경은 반야심경 조금

그냥 교양삼아 읽어보려다가 신심이 없으니 읽히지가 않아서 포기한 평범한 사람이에요.

당연히 내용은 하나도 기억이 안 나요. ;;;;

 

요즘 가끔 성경말씀을 듣게 될 때가 있는데 늘 느끼는 거지만

문체가 참 독특해요.

~ 가로되~~~ 이런 표현도 있고

하나이다, 그가 이르기를.... 이런 식의 고어체로 이뤄져 있죠.

동사를 명사화 시켜 어색한 표현도 많고요.

 

조선시대 고어투로 번역해서 그런건가 싶기도 한데

성경이 처음 들어왔을 때가 언제죠?

혹 영어성경의 문체도 예스러운가요?

 

재밌기도 하고, 신기하기도 하고, 옛 말투라 그런가 경건한 느낌도 있고 항상 궁금했어요.

누구 답변해주실분~~~~

IP : 116.37.xxx.167
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 새로 나온 성경은
    '13.7.3 12:42 PM (114.29.xxx.137)

    평문체로 되어있지 않나요.
    영어 또한 마찬가지로 King's Version인가로 기억해요...
    저도 비종교이고 불교 쪽에 관심이 많은 사람이지만
    구약성서, 그리고 신약성서 중 마가,누가,마태복음은 누구든지 한 번은 꼭 읽어보시길 권해요
    서양문화의 근간이 되는 역사책이기도 하고, 또 아주 재미있는 문학서적이기 때문에요

  • 2. 푸들푸들해
    '13.7.3 12:45 PM (114.199.xxx.155)

    아주 예전에..조선시대말쯤..번역된거 대부분이 쭉 내려와서 그런거 아닐까요? 걍 추측 ㅋ

  • 3. 구구절절
    '13.7.3 12:47 PM (118.220.xxx.25)

    번역의 문제겠지요. 표준새번역으로 나온 성경이나 쉬운성경으로 읽으시면 요즘 문체로 거슬리지 않고 이해가 쉬워요. 다번역성경 어플 받아서 표준새번역 버전으로 함 보세요. 구약은 역사적인 내용이 재미있고 신약은 예수의 일생 이야기가 감동되죠.

  • 4. 번역한 사람이
    '13.7.3 12:49 PM (180.69.xxx.190)

    그런체로 번역해서 그래요 그렇게 번역할 필요없는데 말이죠 곡해가 된 문체라 봅니다

  • 5. 시대상
    '13.7.3 1:06 PM (121.141.xxx.125)

    고어체라서요
    조선시대말에 성경이 들어왔지요.

  • 6. 번역한지 오래돼서
    '13.7.3 1:07 PM (175.199.xxx.6)

    그런거 맞습니다. 예전 아주 오래된 번역이고요.
    개신교의 공식 성경 번역 기관(?)인 대한성서공회가 있는데,
    거기서 옛날 글투 그대로인 성경이 "개역한글판"을 냈고(이게 50년댄가 60년댄가 그러함)
    대부분의 교단들이 쓰면서 거의 개신교 공식 성경이 되었죠.
    근데 너무 오래 쓰였죠-_-;;;;

    나중에 가톨릭과 함께 공동번역, 80년대에 표준새번역 등이 현대적 글투로 바뀌어 나왔는데
    개신교 교단들이 도대체 채택을 안함!! 나빠!!

    그래서 지금 많이 쓰는 성경도, 개역한글판을 조금 바꾸고 글투는 그대로인 "개역개정판" 으휴;;;;;;

    저는 개인적으로 표준새번역(현재는 "새번역") 추천합니다. 번역 좋아요.

  • 7. gg
    '13.7.3 1:19 PM (175.117.xxx.63)

    가톨릭 성경 읽으세요. 비교 안되게 어투가 쉽습니다.
    이해인 수녀등이 참여해서 번역이 아주 우리말스러워요

  • 8. 가톨릭 성서는
    '13.7.3 1:21 PM (210.97.xxx.3)

    그런 문체 아닙니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
272508 시청료 인상하는 이유가 종편먹어살리기 5 ㅜㅜ 2013/07/04 685
272507 백중기도 집에서 하시는 분 계신가요? 3 ... 2013/07/04 1,748
272506 공항면세점 시간이용 궁금증~ 3 2013/07/04 621
272505 분당 유방전문 병원 추천해 주세요. 광고글 사절 6 매란정 2013/07/04 3,161
272504 시켜야만 하는 사람 3 궁금 2013/07/04 1,022
272503 땡초기 한박스 있어요..어째요.. 5 ... 2013/07/04 1,160
272502 지루하고 따분한 신문사설.. 국미티비 2013/07/04 360
272501 의료실비 보험... 5 눈망울 2013/07/04 522
272500 국정충은 아직도 활동하나봐요? 3 ... 2013/07/04 538
272499 김치 못 먹는다는 30중반 남자 어떤가요?? 23 .. 2013/07/04 3,952
272498 쇠고기토마토샐러드 불고기용고기로 해도되나요? 1 생일 2013/07/04 612
272497 지금 중2 특목고나 자사고 갈 때 내신 산정법 3 내신 2013/07/04 1,680
272496 중국 여중생 협박당해서 동급생들에게 강제 모유수유 사건 3 오십팔다시구.. 2013/07/04 6,499
272495 복강경 수술자리 흉터... 피부 아래 딱딱한 게 맞나요? 7 흉터 2013/07/04 6,425
272494 부부관계 후 혈흔이 비쳐요 5 19금 2013/07/04 6,121
272493 망치부인 머리자르며 절규하는 장면 찍은 고발뉴스 보세요 5 방송못본분들.. 2013/07/04 1,461
272492 얼음정수기 써보신분들 어떠세요? (광고사절) 15 얼음정수기 2013/07/04 2,761
272491 갈바닉 사용 관련 질문입니다. 2013/07/04 1,112
272490 들불같이 일어나던..베충이 글 요밑에 ㅋ 2013/07/04 380
272489 제주도 갈때 필요한 물품들좀 알려주세요. 7 필수품은? 2013/07/04 12,322
272488 자전거 번호키 길이 80cm 적당할까요? 번호키 2013/07/04 447
272487 들불같이 일어나던 시국선언과 촛불은 날아가고 4 등불 2013/07/04 1,112
272486 강아지때문에 너무 스트레스 받아요ㅠ 7 얘들아ㅠ 2013/07/04 2,471
272485 아파트 외벽방에 에어컨 설치 가능할까요 1 혹시나 2013/07/04 1,246
272484 초등 5학년 노래방데리고 가면 이상할까요? 7 소심 2013/07/04 1,062