82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 627
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
264979 남편의 거짓말 13 ! 2013/06/15 3,942
264978 못난이 주의보 공준수 보고 있음 힐링이 되고 시름이 다 잊혀져요.. 16 임주환 2013/06/15 2,592
264977 평생 이렇게 살아야하는걸까요 17 .. 2013/06/15 7,537
264976 결혼 날짜 잡고나서도 바람피는 남자들이 정말 많은가요? 7 그대이름은 2013/06/15 2,920
264975 여왕의 교실 3 비슷해 2013/06/15 1,749
264974 수학 공부에 대한 생각... 6 베리떼 2013/06/15 2,015
264973 열무김치 담갔는데 싱거워요 2 ... 2013/06/15 1,861
264972 제 신체 사이즈 좀 봐주세요 7 2013/06/15 1,287
264971 영국에서 명품구입 후 한국에서의 판매 시..... 5 구매대행 2013/06/15 1,803
264970 김성령 자매 서로 싸운 이유가 무었때문이었어요? 25 ... 2013/06/15 21,236
264969 기대를 한번 해보려구요 .. 2013/06/15 512
264968 홍삼먹고 머리가 빠지는데, 홍삼이 원인일까요? 3 딸기체리망고.. 2013/06/15 1,406
264967 혹시 용인에 있는 한터 캠프장 아세요? 아우.. 2013/06/15 2,097
264966 이쁘고 늘씬한 여자들 보면 부러워요 8 -_- 2013/06/15 4,741
264965 어제 박그네찍은 할아버님 만났는데 후회막급이라합니다. 10 서울남자사람.. 2013/06/15 2,535
264964 패션 잘 아시는분.. 얼굴 검은 사람에게 하늘색과 연베이지중 어.. 13 패션 2013/06/15 10,917
264963 앞으로 박 전 대통령 관련 발언은 신중하게 하세요. 11 ... 2013/06/14 2,748
264962 베이비시터분께 급여를 언제 드려야할까요.. 5 초5엄마 2013/06/14 1,317
264961 찹살1키로면 종이컵으로 몇컵정도 나오나요? 4 궁금이 2013/06/14 1,986
264960 압구정동 프린스턴리뷰 어학원 어떤가요? 6 rollin.. 2013/06/14 6,291
264959 블랙앤화이트라는 골프웨어.. 품질이 좋나요? 여름 티셔츠 한장 .. 6 ... 2013/06/14 4,626
264958 jtbc뉴스...요즘 좀 어떤가요???? 3 gg 2013/06/14 1,158
264957 35노처녀 아무데나 결혼해야 하나요? 57 스데이스 2013/06/14 14,596
264956 요즘은 백일사진 돌사진 스튜디오가서 잘 안 찍나요? 4 요즘 2013/06/14 1,507
264955 갈증날땐 뭘 먹어야 할까요? 13 나트륨 2013/06/14 2,521