82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 633
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
269554 늙으면 목이 굵어지나요? 5 40대 2013/06/26 1,856
269553 냉장고가 안돌아가요 ㅠㅠ 궁그미 2013/06/26 4,140
269552 오래된 결명자 먹어도 될까요? 2 미크 2013/06/26 3,061
269551 걸렷다..김무성 부산발언 전문공개합니다 3 야홋. 2013/06/26 1,426
269550 치마 속 몰래 찍다 딱 걸린 명문대 교수님 3 샬랄라 2013/06/26 1,849
269549 그냥 샘해밍턴을 한국인으로 인정합시다... 30 피가 달라 2013/06/26 12,897
269548 잠실.신천ㅡ정신과ㅡ상담 잘 보는 병원 추천해주세요~ 3 상담 2013/06/26 2,145
269547 지난설에 만든 떡국이 자꾸 퍼져요. 4 2013/06/26 954
269546 촛불집회 현장 생중계 팩트 2013/06/26 609
269545 뒷북같지만...인문사회계열 7년차 부교수입니다. 질문있으실까요?.. 28 참나 2013/06/26 7,395
269544 만세~저녁 안해도 되요~ㅎ 7 ... 2013/06/26 1,193
269543 DKNY 싱글 노처자들 컴온 2 싱글이 2013/06/26 711
269542 어깨 넓은데.이원피스어떨까요?.. 4 어깨 무척 .. 2013/06/26 1,224
269541 [속보] 김무성, 부산유세때 '남북대화록' 실제 읽었다 4 속보 2013/06/26 1,919
269540 노점에서 둘이와서 순대천원어치달라고 ㅋㅋ 6 ㅡㅡ 2013/06/26 2,199
269539 왜 영어 교육 강조하는 지 알것 같아요. 2 꼼꼼한 명바.. 2013/06/26 1,835
269538 점점 판이 커지는 게 느껴지네요 ㅎㅎ 5 헤르릉 2013/06/26 2,178
269537 히트레시피 업소용된장찌개 맛있나요? 4 2013/06/26 1,619
269536 요가복 입을 때 브라 착용하고 입어도 돼요? 5 ㅇㅇ 2013/06/26 2,486
269535 여행지 패션. 말귀못알아듣는 사람 너무 많네요. 112 ..... 2013/06/26 11,511
269534 수액 맞고 나서 손에 멍들었어요 6 해바라기 2013/06/26 3,415
269533 아이 식단 많이 부족하죠? ㅠ 1 에휴 2013/06/26 762
269532 왜 안철수는 가만히 있는걸까요? 196 희망 2013/06/26 8,342
269531 냉동실에 있는 노르웨이 고등어.. 2 에휴 2013/06/26 4,114
269530 전세계 교포패션에 대해 이야기 해봅시다(원제:미국 교포패션은 뭔.. 31 .. 2013/06/26 9,832