82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 627
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265026 대부분의 가족이 이렇게 되나요? 4 부모자식 2013/06/15 1,603
265025 방송사들은 시청률 잘나온다고 좋아하지만 말고 임성한작가가 쓰는 .. 10 .... 2013/06/15 1,742
265024 시댁안부전화 하면 동서 안쓰러워 한다는 글 지워져서 죄송해요. 2 후라노 2013/06/15 1,290
265023 주말을 보통 어떻게 보내세요? 3 주말 2013/06/15 1,223
265022 검찰, '박원순 제압' '반값 등록금 차단' 문건 수사는 손도 .. 2 참맛 2013/06/15 640
265021 다람쥐* 블로거분이 사신다는 잠실엘스.. 6 잠실엘스 2013/06/15 17,864
265020 은행 대출 대한주택보증 급해요 급해요 2013/06/15 508
265019 수도꼭지에 사용하는 호스 잘라서 판매 하나요? 3 ... 2013/06/15 723
265018 백화점에서 가방수선도 해주나요? 2 푸른새싹 2013/06/15 965
265017 임성한 드라마에 출연하는 배우들요... 18 지겨우시죠?.. 2013/06/15 3,654
265016 영어교재 씨디가 파손되었는데요,,,씨디만 다운로드 받으려면 어케.. 2 쥬라기 2013/06/15 527
265015 매실 처음으로 담는건데 문의드립니다. 5 레츠고 2013/06/15 1,179
265014 인견이불과 지지미 어떤것이 3 여름 2013/06/15 1,165
265013 성격분석 2 ㅠㅠ 2013/06/15 637
265012 생산직하면 수명단축된다는데 그거 사실입니다 8 수명단축 2013/06/15 5,366
265011 "법" 일반건축물(농가주택)에 .. 1 궁굼한 농부.. 2013/06/15 522
265010 곱슬머리 자녀 두신 분들께 여쭤봅니다. 10 머리 고민 2013/06/15 1,702
265009 혹시 오메가3 부작용 있었던분 계세요? 14 눈이아파요 2013/06/15 16,414
265008 인천부평 한두시간내외 계곡 삼계탕 추천해주세요 3 주말나들이 2013/06/15 2,247
265007 생산직 많이 힘들까요? 7 ... 2013/06/15 4,018
265006 30대 중반인데 학사편입 하려는데요 2 ... 2013/06/15 1,805
265005 영어로 표기된 흉터연고같은데 알려주세요! 7 도와주소서 2013/06/15 1,538
265004 아이비 아직 32밖에 안 됐네요 1 .. 2013/06/15 1,370
265003 애들끼리 놀다가 제아이가 실수로 한아이를 넘어 뜨렸어요 9 황당한 엄마.. 2013/06/15 3,272
265002 하이힐모양 펜던트 찾고 있어요 차카게살자 2013/06/15 451